1:05:03
Je vous ai invitée
à me rejoindre sur mon yacht.
1:05:06
Je vous le demande en public.
1:05:08
Je serais ravi si vous m'accompagniez
hors de cette maison.
1:05:12
Vous vous méprenez.
Cette maison est la mienne.
1:05:16
- Alors demain matin.
- Maria!
1:05:18
Dites-lui que vous ne partirez pas,
ni demain ni jamais.
1:05:22
Vous choisissez toujours le mauvais
moment pour jouer au dictateur.
1:05:26
Je vous interdis
de l'accompagner. Dites-lui.
1:05:30
Dommage.
J'avais décidé de ne pas y aller.
1:05:34
Mais je vais le faire.
1:05:37
Je viendrai vous chercher demain matin.
1:05:40
Oscar.
1:05:42
Faites-les sortir. La fête est finie.
1:05:45
Voilà votre argument décisif. Saisissez-le.
1:05:48
Pour une fois, Kirk,
si vous vidiez vous-même vos cendriers?
1:05:52
- Vous avez entendu?
- Oui, la fête est finie.
1:05:55
Dites-leur de partir.
1:05:58
La fête est finie et je vous remercie
pour cette agréable soirée.
1:06:02
Vous êtes ivre?
Je vous ai déconseillé de trop boire.
1:06:06
Pendant quatre ans. Mais c'est terminé.
1:06:09
Pendant quatre ans, j'ai convié les invités,
fourni les divertissements,
1:06:14
nettoyé derriêre,
payé les serveurs et les policiers,
1:06:17
payé les journaux et les invités.
1:06:20
Et maintenant, bonne nuit.
1:06:22
J'ai passé une charmante soirée
mais je dois y aller.
1:06:26
Vous êtes viré.
1:06:29
N'appelez pas. Je rappellerai.
1:06:31
Bravo, M. Muldoon.
1:06:34
Je serais presque tout autant ravi
1:06:37
si vous m'accompagniez
hors de cette maison.
1:06:41
Señor, marché conclu!