:03:01
Parfois, la vie semble
avoir vu trop de films à quatre sous,
:03:05
quand tout s'enchaîne trop bien.
le début, le milieu et la fin,
:03:10
du générique de début à celui de fin.
:03:12
Comment exprimer ce que vous êtes?
:03:13
Mais au générique,
elle n'était pas comtesse.
:03:15
D'abord, une voleuse.
Vous m'avez pris de l'argent
:03:16
Elle n'était même pas
la star Maria D'Amata.
:03:19
quand je gagnais. ça porte malheur.
:03:19
Au générique,
elle s'appelait Maria Vargas
:03:21
Vous m'avez coûté des millions.
:03:22
et elle dansait
dans un cabaret madrilène.
:03:24
Vous m'avez jeté un mauvais sort
:03:26
depuis l'instant
où j'ai appris votre existence,
:03:29
ainsi qu'à tous ceux qui vous approchent.
:03:32
- Discutez-en en privé.
- Laissez-le, Oscar.
:03:35
Ensuite, j'ignore ce que vous êtes,
mais vous n'êtes pas une femme.
:03:41
Vous refusez
de vous laisser aimer ou d'aimer.
:03:43
Autrefois,
vous me sembliez une femme exquise.
:03:46
Maintenant, je ne vois plus
que le corps d'un animal.
:03:51
D'un animal sans vie.
:03:54
J'ai payé pour votre compagnie
et vous partirez quand je le dirai.
:03:58
Monsieur. Permettez-moi.
:04:14
- Quelqu'un connaît ce gigolo?
- Je le connais.
:04:18
ll s'appelle Vincenzo,
comte Torlato-Favrini.
:04:21
Ce n'est pas un gigolo.
ll l'est moins que tous ceux qui sont ici.
:04:26
Moins que tous ceux
que vous aurez la chance de rencontrer.
:04:30
ll se donne de grands airs,
pour un simple comte.
:04:34
Ma chêre Lulu, il y a comtes et comtes,
comme il y a rois et rois.
:04:40
Parmi les comtes,
Torlato-Favrini est un roi.
:04:43
Tout comme moi,
parmi les rois, je suis un clown.
:04:48
Ce qui m'étonne, c'est sa présence ici,
parmi des gens comme nous.
:04:56
Mon champagne n'est pas assez frais.