:06:02
Je suis ainsi, j'agis ainsi,
et je ne peux rien y faire.
:06:05
mais ne les ayant jamais
vraiment quittés.''
:06:06
Je n'ai donc pas à me sentir coupable.
:06:08
Ne plaignez pas Kirk Edwards. Sauf si
vous êtes un psychiatre dans le besoin.
:06:08
Une ineptie, bien sûr.
:06:13
Mais quelle autre réponse
pourrais-je avancer
:06:13
Kirk produisait son tout premier film.
:06:17
ll était aussi fait pour le travail créatif
que moi pour la physique nucléaire.
:06:17
pour expliquer comment
ça a commencé entre Maria et moi?
:06:22
On recherchait ce qu'on appelle
avec tact un nouveau visage.
:06:26
Aller jusqu'à Madrid
pour chercher un nouveau visage,
:06:29
Je conduisais, comme je l'avais fait
un nombre incalculable de fois.
:06:30
c'est se donner beaucoup de mal.
:06:32
Mais certains producteurs iraient
plus loin pour un bon poisson fumé.
:06:34
Je conduisais quelque part, n'importe où,
:06:38
pour fuir la nervosité
née de toutes ces nuits sans sommeil
:06:43
et des matins vides qui suivaient.
:06:47
Hé, vous.
:06:47
Mais pourquoi,
entre toutes les directions possibles,
:06:50
Pourquoi l'orchestre a-t-il arrêté?
:06:52
ai-je choisi de traverser
la frontière franco-italienne?
:06:53
- Pardon, je ne parle...
- Signorina.
:06:55
Señorita.
Vous êtes en Espagne, maintenant.
:06:56
Pourquoi ai-je choisi celle
:06:58
Señorita machin-chose. Maria Vargas.
Elle ne danse plus?
:07:00
qui mène à cette terre de vulgarité
s'étalant entre Nice et Cannes?
:07:02
Non, señor.
:07:03
Elle ne danse qu'une fois, puis finito?
:07:06
Si, no mas. Une fois, puis finito.
:07:09
Elle peut faire une ex ception ce soir.
:07:12
Elle danse plus. Une fois et pas plus.
:07:15
Faites-la encore danser.
Vous êtes le patron.
:07:18
C'est Maria Vargas.
Personne n'est son patron.
:07:22
Oui, mais souvent femme varie.
Dites-le, Oscar.
:07:25
Oscar, faites-la venir à cette table.
:07:28
Désolé, mais la Señorita Vargas
ne s'assied pas avec la clientêle.
:07:33
Mais M. Kirk Edwards
n'est pas un client ordinaire.
:07:37
C'est pas possible
avec la Señorita Vargas.
:07:41
Rien qu'une fois, pour M. Kirk Edwards,
vous pouvez faire ex ception à la rêgle.
:07:46
Ce n'est pas la mienne,
mais celle de la Señorita Vargas.
:07:50
Désolé. Ex cusez-moi,
mesdames et messieurs.
:07:54
Oscar, allez la chercher.
:07:58
Nous revenons tout de suite.