:07:00
qui mène à cette terre de vulgarité
s'étalant entre Nice et Cannes?
:07:02
Non, señor.
:07:03
Elle ne danse qu'une fois, puis finito?
:07:06
Si, no mas. Une fois, puis finito.
:07:09
Elle peut faire une ex ception ce soir.
:07:12
Elle danse plus. Une fois et pas plus.
:07:15
Faites-la encore danser.
Vous êtes le patron.
:07:18
C'est Maria Vargas.
Personne n'est son patron.
:07:22
Oui, mais souvent femme varie.
Dites-le, Oscar.
:07:25
Oscar, faites-la venir à cette table.
:07:28
Désolé, mais la Señorita Vargas
ne s'assied pas avec la clientêle.
:07:33
Mais M. Kirk Edwards
n'est pas un client ordinaire.
:07:37
C'est pas possible
avec la Señorita Vargas.
:07:41
Rien qu'une fois, pour M. Kirk Edwards,
vous pouvez faire ex ception à la rêgle.
:07:46
Ce n'est pas la mienne,
mais celle de la Señorita Vargas.
:07:50
Désolé. Ex cusez-moi,
mesdames et messieurs.
:07:54
Oscar, allez la chercher.
:07:58
Nous revenons tout de suite.
:08:07
Vous n'avez rien dit, Harry.
:08:09
Je m'attendais à rire grâce
à vos remarques pleines d'éclat.
:08:14
La tempérance rend ennuyeux.
:08:17
C'est possible.
:08:19
Oscar n'a pas touché à son whisky.
:08:21
- Non, merci.
- ça fait combien de temps?
:08:25
- ça fera cinq mois mardi.
- Prends-en de la graine, Myrna.
:08:29
- Tu peux encore te forger le caractêre.
- J'ai tout mon temps.
:08:33
Que vous ne buviez pas, Kirk,
:08:35
est le meilleur des arguments
en faveur de l'ivrognerie.
:08:45
Savez-vous pourquoi j'ai arrêté de boire?
:08:48
Je ne voulais pas
être prês de vous quand j'étais éméché.
:08:52
Vous seriez capable d'acheter mon âme.
:08:55
L'âme est à Dieu. On ne peut l'acheter.
:08:58
- Comment dit-on champagne en
espagnol? - Attendez qu'Oscar revienne.