:08:07
Vous n'avez rien dit, Harry.
:08:09
Je m'attendais à rire grâce
à vos remarques pleines d'éclat.
:08:14
La tempérance rend ennuyeux.
:08:17
C'est possible.
:08:19
Oscar n'a pas touché à son whisky.
:08:21
- Non, merci.
- ça fait combien de temps?
:08:25
- ça fera cinq mois mardi.
- Prends-en de la graine, Myrna.
:08:29
- Tu peux encore te forger le caractêre.
- J'ai tout mon temps.
:08:33
Que vous ne buviez pas, Kirk,
:08:35
est le meilleur des arguments
en faveur de l'ivrognerie.
:08:45
Savez-vous pourquoi j'ai arrêté de boire?
:08:48
Je ne voulais pas
être prês de vous quand j'étais éméché.
:08:52
Vous seriez capable d'acheter mon âme.
:08:55
L'âme est à Dieu. On ne peut l'acheter.
:08:58
- Comment dit-on champagne en
espagnol? - Attendez qu'Oscar revienne.
:09:02
Pas toujours, Kirk.
Parfois, la lutte est âpre.
:09:06
- Vous connaissez Faust?
- Je ne crois pas.
:09:09
Faust était un peu comme vous, Kirk.
:09:11
Sauf qu'au lieu d'avoir de l'argent,
il détenait le savoir.
:09:15
Mais comme vous, il n'avait jamais
eu un véritable moment de bonheur.
:09:20
ll conclut un marché.
ll vendit son âme au diable
:09:24
en échange
d'un véritable instant de bonheur.
:09:28
- Comment ça s'est terminé?
- Dieu et Satan se battirent pour son âme.
:09:28
Elle me regarda
le temps d'un battement de coeur
:09:32
et je sus que jamais je ne l'oublierais.
:09:32
La lutte fut serrée.
:09:34
Certains pensent que Dieu gagna.
Moi, je crois qu'il y eut match nul.
:09:39
Ce fut ma rencontre avec Maria.
:09:40
Cette histoire est absurde.
:09:42
Je me rends compte que bizarrement,
nous n'en avons jamais parlé.
:09:42
Un homme aussi riche
et érudit a forcément été heureux.
:09:45
Oui, elle est absurde. lmaginez-vous Kirk
dans la même situation?
:09:47
Mais il est tout autant
bizarre que je sois parti, ce jour-là,
:09:50
Au pire, il achêterait Dieu.
:09:52
loin d'elle, en sachant que nous
nous retrouverions inévitablement.
:09:55
Une femme ivre est déjà triste.
:09:57
Mais je ne tolérerai pas
qu'une femme blasphême.