:28:00
- Signor Trilli, Signor Dawes.
- Bonjour.
:28:01
- Et vous?
- Moi? J'ai été marié trois fois.
:28:05
Dis quelque chose, Harry.
:28:06
J'ai fréquenté des actrices,
des scénaristes, des chanteuses,
:28:08
Quand ils sauront ça en Californie...
:28:10
même un agent.
:28:10
Dans six mois,
Beverly Hills sera couvert de statues.
:28:11
Mais en réalité, je n'ai pas
rencontré plus de trois femmes.
:28:14
- Où doit-elle être?
- Là où elle est.
:28:15
Depuis six mois, j'aime l'une d'elles.
:28:17
Mais Maria a décidé
qu'elle serait mieux dans le jardin.
:28:18
- C'est une actrice?
- Non, je vous ai dit: c'est une femme.
:28:21
Comme vous voyez,
elle a insisté pour poser pieds nus.
:28:23
- Elle travaille?
- Elle est scripte. Elle s'appelle Jerry.
:28:26
- C'est un prénom d'homme.
- La ressemblance s'arrête là.
:28:28
Quelque chose
d'amusant m'a-t-il échappé?
:28:30
- C'est quoi, une scripte?
- Vous verrez.
:28:30
C'est une blague entre nous.
Difficile d'expliquer.
:28:35
Apparemment,
votre sixiême sens a changé d'avis.
:28:36
Le signor Trilli
voudrait travailler seul avec Maria.
:28:38
Non. Ce n'est pas à moi de décider.
:28:41
Je sais ce qu'il ressent. C'est dur
d'imposer l'immobilité à un acteur.
:28:43
- Vous voulez que j'y aille?
- Vous décidez.
:28:49
Je n'ai pas peur de M. Kirk Edwards.
:28:50
Ne voulez-vous pas
rester dîner, M. Dawes?
:28:52
L'Amérique est riche et puissante, mais
elle n'a pas le monopole des méchants.
:28:53
Non, je fais des repérages demain
et j'ai du travail ce soir.
:28:57
J'en ai connu depuis toute petite.
:28:58
- Je suis déjà en retard.
- Maria semble si heureuse de vous voir.
:28:59
- Pas comme Kirk.
- lls n'étaient pas millionnaires.
:29:02
Vous ne repartez pas bientôt?
:29:03
Mais quand on n'a rien, des centaines
et des millions, c'est du pareil au même.
:29:04
- Je vais rester un bout de temps.
- Alors nous nous reverrons.
:29:07
Mais Maria voudra
que vous soyez au mariage.
:29:09
Je ne dis pas ça par orgueil,
:29:10
Vous ne savez pas?
Je conduis la mariée à l'autel.
:29:11
ni pour reproduire ces choses risibles
qu'on voit parfois dans les films,
:29:16
mais aucun homme n'a jamais payé
et ne payera jamais pour moi.
:29:20
Alors... pourquoi sans orgueil?
:29:22
Et je l'ai conduite à l'hôtel.
:29:23
Car ce n'est pas par grandeur d'âme.
:29:25
Dans une vieille chapelle,
devant une poignée d'inconnus,
:29:28
Pas même car j'ai essayé d'en avoir.
:29:29
j'ai mis la main de Maria Vargas dans
celle de Vincenzo, Comte Torlato-Favrini.
:29:31
Je n'ai rien à dire, M. Dawes,
sur ceux que j'aime.
:29:36
C'est une sorte de maladie.
:29:40
Et, comme j'ai dit,
je hais la compagnie des malades.
:29:44
Mais quand le malade,
c'est vous, comment fuir?
:29:49
Quand j'étais
une petite fille comme tant d'autres,
:29:52
je ne pouvais m'acheter des chaussures.
:29:56
Quand les bombes
de la guerre civile sont tombées,