:29:02
Vous ne repartez pas bientôt?
:29:03
Mais quand on n'a rien, des centaines
et des millions, c'est du pareil au même.
:29:04
- Je vais rester un bout de temps.
- Alors nous nous reverrons.
:29:07
Mais Maria voudra
que vous soyez au mariage.
:29:09
Je ne dis pas ça par orgueil,
:29:10
Vous ne savez pas?
Je conduis la mariée à l'autel.
:29:11
ni pour reproduire ces choses risibles
qu'on voit parfois dans les films,
:29:16
mais aucun homme n'a jamais payé
et ne payera jamais pour moi.
:29:20
Alors... pourquoi sans orgueil?
:29:22
Et je l'ai conduite à l'hôtel.
:29:23
Car ce n'est pas par grandeur d'âme.
:29:25
Dans une vieille chapelle,
devant une poignée d'inconnus,
:29:28
Pas même car j'ai essayé d'en avoir.
:29:29
j'ai mis la main de Maria Vargas dans
celle de Vincenzo, Comte Torlato-Favrini.
:29:31
Je n'ai rien à dire, M. Dawes,
sur ceux que j'aime.
:29:36
C'est une sorte de maladie.
:29:40
Et, comme j'ai dit,
je hais la compagnie des malades.
:29:44
Mais quand le malade,
c'est vous, comment fuir?
:29:49
Quand j'étais
une petite fille comme tant d'autres,
:29:52
je ne pouvais m'acheter des chaussures.
:29:56
Quand les bombes
de la guerre civile sont tombées,
:30:00
je me blottissais
dans la poussiêre des ruines.
:30:01
Les domestiques
fêtèrent aussi le mariage.
:30:04
Je m'allongeais dans la poussiêre.
:30:04
Ce ne devait pas
être ainsi pour les noces des Borgias.
:30:07
Je tortillais mes orteils,
j'écoutais le vacarme
:30:08
une plus grande fête
dehors que dans le palazzo.
:30:11
ll y avait deux réceptions.
:30:11
et je rêvais d'être un jour une grande
dame avec de belles chaussures.
:30:13
Connaissant la mariée,
:30:15
je sentais qu'elle se croyait
à la mauvaise réception.
:30:20
Je déteste les chaussures.
:30:22
Je les porte pour danser, me montrer.
Mais j'ai peur, en chaussures.
:30:28
Le joueur d'accordéon est le fils
du jardinier. Son pêre est à la guitare.
:30:28
Je me sens en sécurité pieds nus.
:30:31
- J'ignore qui joue du violon.
- Paganini. C'est le pâtissier.
:30:34
J'ai du mal à m'exprimer en anglais.
Ce que j'ai à dire n'est pas simple.
:30:36
lls ont plus d'invités que nous.
:30:38
Même dans ma propre langue,
mes mots ne sauraient le dire.
:30:39
C'est normal.
L'aristocratie s'est effondrée
:30:42
quand il y a eu
plus de nobles que de servants.
:30:43
Parler, ce n'est pas que des mots.
:30:44
- lls s'amusent plus que nous.
- En effet.
:30:45
Et vous avez un sens de plus
que les autres gens.
:30:48
Vous avez tout de suite su
qui était mon cousin.
:30:50
Je pensais que tu serais
plus heureux que ça, pour mon mariage.
:30:54
Tu es heureuse? Alors je suis heureux.
:30:58
C'est que je m'attendais
à quelque chose à l'eau de rose.
:30:58
Lorsque j'étais plus âgée