:31:01
Comme un bal.
Des trucs d'adolescent romantique.
:31:03
et que les bombes tombaient encore,
:31:06
Alors viens danser avec moi. Dehors.
Nous sommes des leurs, de toute façon.
:31:06
me blottir dans la poussiêre
ne suffisait plus.
:31:10
Moi, peut être, mais pas toi.
Plus maintenant, comtesse.
:31:10
J'avais besoin de quelqu'un.
:31:13
Quelqu'un que j'aime,
qui m'aime, qui me protêge.
:31:17
J'en avais besoin.
J'en ai toujours besoin, quand j'ai peur.
:31:17
Tu veux bien que nous dansions là-bas?
:31:20
Je t'accorde tout ce que tu veux.
:31:22
Comme un enfant
a besoin de lumiêre la nuit,
:31:23
Mais il ne faut pas leur gâcher la fête.
:31:25
Mais ils fêtent notre mariage.
:31:27
j'ai besoin d'être aimée
quand je me réfugie dans la poussiêre.
:31:28
lls redoutent notre venue.
:31:31
Difficile à croire, à notre époque.
:31:32
Mais il n'y a plus de bombes.
:31:33
Vivons-nous vraiment à notre époque?
:31:35
Vous me surprenez, M. Dawes.
:31:36
C'est l'heure du dodo
pour les enfants et les réalisateurs.
:31:38
ll n'y a plus de peur?
:31:40
Je te raccompagne.
:31:41
Au cas où vous n'auriez pas entendu,
je vous félicite encore.
:31:41
- Que craignez-vous donc?
- La même chose que les autres.
:31:45
- Et moi?
- Toi aussi.
:31:45
La même chose que vous.
:31:48
D'être vulnérable et sans protection.
:31:51
J'espêre que mes propos
ne vous fâcheront pas.
:31:53
Comme M. Kirk Edwards sans son argent.
:31:53
- On verra quand vous les aurez dits.
- Ma relation avec Maria...
:31:56
Comme vous avant, sans l'alcool,
:31:58
a été plutôt étrange.
Je n'ai jamais pu la définir.
:31:58
ou maintenant
sans votre scripte qui vous aime.
:32:01
Ami, réalisateur, confident,
psychiatre amateur à mi-temps...
:32:02
Comme moi, en chaussures,
observée par les hommes et les femmes
:32:06
- Et aujourd'hui, pêre de la mariée?
- Et aujourd'hui, un parrain.
:32:06
pour des raisons différentes.
:32:08
- Les hommes sont à vos pieds.
- Difficile à dire, dans la poussiêre.
:32:10
Un parrain
de conte de fées, mais réaliste.
:32:12
Vous n'avez jamais été amoureuse?
:32:13
On ne pourrait souhaiter mieux.
:32:14
Dans la poussiêre,
il est facile de contempler les nuages.
:32:15
Elle a vécu sa vie
comme un conte, vous savez?
:32:18
Non, je l'ignorais.
:32:21
Elle n'a jamais été amoureuse
auparavant.
:32:23
Elle est vulnérable.
ll est facile de la blesser.
:32:23
M. Kirk Edwards
est-il déjà parti dans son avion
:32:26
Emotionnellement, c'est une enfant.
:32:27
couvert de diamants et d'étoiles?
:32:29
Elle a concentré tous ses rêves
sur un prince charmant, et c'est vous.
:32:29
Ou s'est-il déjà transformé en calabaza?
:32:33
ça doit être ''citrouille'' en espagnol.
:32:34
Quelle responsabilité!
:32:36
Je ne veux pas
qu'on lui fasse le moindre mal.
:32:40
Vous me croyez capable d'en faire?
Je ne suis pas fâché,
:32:42
Nous avons encore le temps.
:32:44
mais je me demande
pourquoi vous m'avez dit cela.
:32:45
- Je viens.
- Alors, prenez vos affaires.
:32:47
Je les ai.
:32:47
Je ne sais pas.
Mon sixiême sens, peut-être.
:32:49
Alors, dites au revoir.
:32:51
- Votre sixiême sens?
- Une autre blague entre nous.
:32:51
Je ne veux pas revoir ma mêre,
et ça embrouillerait papa.
:32:54
Bonne nuit.
:32:55
Pedro prendra soin de lui.