:50:02
C'est Oscar
qui fut le plus touché par Maria.
:50:05
Que sa sincérité au procès
de son père sur un sujet déplaisant
:50:10
puisse la rendre
aussi populaire ébranla Oscar.
:50:14
Ses divinités s'écroulèrent.
:50:16
ll se rendit compte
que Kirk Edwards était aussi fait d'argile.
:50:18
ll y a un beau ciel bleu.
ll fera beau, demain.
:50:21
Oui. Demain, une bonne journée
de travail nous attend.
:50:22
Mais il fallut attendre
deux ans pour que le dieu s'effondre.
:50:26
Deux bonnes et heureuses années,
pour moi en tout cas.
:50:30
La nuit où il s'effondra,
sans doute la pire qu'ait connue Kirk,
:50:36
a eu lieu il y a un an,
à Beverly Hills, en Californie.
:50:40
C'était une nuit ex ceptionnelle.
La fête le fut tout autant.
:50:45
Kirk Edwards recevait, et contre
mon avis, Maria lui avait prêté sa maison.
:50:50
ll avait demandé et elle avait dit oui.
:50:56
Kirk recevait peu,
mais quand il le faisait,
:50:59
c'était toujours
pour quelqu'un comme Alberto Bravano.
:51:04
Bravano n'en faisait pas moins
pour Kirk en Amérique du Sud.
:51:08
Noblesse oblige, en quelque sorte.
:51:11
Mais il fut bientôt évident
:51:11
Sous-titrage Visiontext:
Margo Kleinknecht
:51:12
que le señor était peu intéressé
par les demoiselles disponibles.
:51:17
ll avait trouvé ce qu'il voulait.Maria.
:51:21
Jerry et moi jouions au backgammon.
:51:23
ça trahissait notre âge,
mais ça nous occupait.
:51:26
Nous ne faisions pas attention au jeu.
Maria nous inquiétait.
:51:30
Elle semblait trop agitée,
trop tendue, trop taciturne.
:51:34
Et Kirk, quand il ne regardait pas Maria,
:51:38
regardait Bravano contempler Maria.
:51:40
ça ne lui plaisait pas.
:51:43
Alberto Bravano est l'un des hommes
les plus riches d'Amérique du Sud,
:51:48
ce qui fait de lui
l'un des plus riches du monde.
:51:50
Mais contrairement à Kirk, son argent
ne servait qu'à assouvir son plaisir.
:51:59
Pour Oscar, Alberto Bravano
était un cadeau du ciel.