:51:04
Bravano n'en faisait pas moins
pour Kirk en Amérique du Sud.
:51:08
Noblesse oblige, en quelque sorte.
:51:11
Mais il fut bientôt évident
:51:11
Sous-titrage Visiontext:
Margo Kleinknecht
:51:12
que le señor était peu intéressé
par les demoiselles disponibles.
:51:17
ll avait trouvé ce qu'il voulait.Maria.
:51:21
Jerry et moi jouions au backgammon.
:51:23
ça trahissait notre âge,
mais ça nous occupait.
:51:26
Nous ne faisions pas attention au jeu.
Maria nous inquiétait.
:51:30
Elle semblait trop agitée,
trop tendue, trop taciturne.
:51:34
Et Kirk, quand il ne regardait pas Maria,
:51:38
regardait Bravano contempler Maria.
:51:40
ça ne lui plaisait pas.
:51:43
Alberto Bravano est l'un des hommes
les plus riches d'Amérique du Sud,
:51:48
ce qui fait de lui
l'un des plus riches du monde.
:51:50
Mais contrairement à Kirk, son argent
ne servait qu'à assouvir son plaisir.
:51:59
Pour Oscar, Alberto Bravano
était un cadeau du ciel.
:52:03
Un homme plus riche que Kirk,
:52:05
en plus grand besoin
de conseils en relations publiques.
:52:08
C'est une forme d'assurance.
:52:10
Au lieu d'assurer la vie,
ça assure la bonne réputation.
:52:15
Trop tard. Ma réputation
est déjà irrémédiablement mauvaise.
:52:19
De toute ma vie,
je n'ai pris qu'une décision importante.
:52:23
A 15 ans, j'avais le choix.
:52:26
Je pouvais devenir
un bon petit garçon au service d'autrui.
:52:30
J'ai décidé d'être mauvais et de me servir.
:52:33
Oui, mais le monde
se fait de plus en plus petit.
:52:37
Si quelqu'un perd beaucoup
d'argent dans un casino de Deauville,
:52:41
le bruit peut aller três loin.
:52:43
lntéressant. Et jusqu'où
peut-on entendre cet argent tomber?
:52:49
Avec personne pour l'étouffer,
:52:51
le bruit peut voyager
jusqu'à certaines mines
:52:55
d'Amérique du Sud.
:52:56
Des mines où les employés
ne sont pas assez payés ou nourris.