:31:02
en de bommen bleven vallen,
:31:06
was ik niet meer veilig
als ik me onder het vuil begroef.
:31:10
Ik had iemand nodig aan m'n zijde.
:31:13
Lemand die van me hield
en me veilig liet voelen.
:31:17
Dat had ik nodig.
En nog steeds, als ik bang ben.
:31:22
Net als een kind dat 'n lichtje
nodig heeft in het donker,
:31:26
heb ik liefde nodig
als ik me verstop en bang ben.
:31:32
Maar er vallen geen bommen meer.
:31:35
U verbaast me, Mr Dawes.
:31:38
Is de angst weg?
:31:41
- Waar ben je bang voor?
- Voor hetzelfde als iedereen.
:31:45
Voor hetzelfde als u.
:31:48
Ik ben bang
dat ik naakt en onbeschermd ben.
:31:53
Zoals Mr Kirk Edwards zonder z'n geld.
:31:55
Zoals u vroeger, zonder uw drankje.
:31:58
Of zoals nu zonder uw script-girl
die van u houdt.
:32:02
Zoals ik, met m'n schoenen aan,
voor mensen die naar me kijken,
:32:05
om verschillende redenen.
:32:07
- Ze zijn vast verliefd op je.
- Dat merk je niet in het vuil.
:32:12
Ben jij verliefd geweest?
:32:14
Vanuit het vuil
kijk je makkelijk in de wolken.
:32:23
Is Mr Edwards al opgestegen
met z'n vliegtuig,
:32:26
vol met diamanten en sterren?
:32:29
Of is het inmiddels veranderd
in een "calabaza?"
:32:32
Dat is zeker Spaans voor "pompoen".
:32:42
Het kan nog als je nu meegaat.
:32:44
- Ja.
- Pak je spullen dan maar.
:32:47
- Die heb ik al.
- Dan wil je vast afscheid nemen.
:32:51
Ik hoef m'n moeder niet meer te zien,
en "papá" zou 't niet snappen.
:32:55
Pedro zorgt wel voor hem.