:03:03
Nous nous rapprochons
des terre de votre mari.
:03:05
Elle commence
juste après cette prochaine courbure.
:03:08
Je ferais mieux de rassembler
mes affaires.
:03:11
Rien ne presse. Nous n'atteindrons pas
son dock avant demain matin.
:03:15
- Est-ce si grand ?
- il y a plus important que la taille.
:03:18
C'est un autre monde, Mme Leiningen.
:03:21
Au-delà de cette courbure,
votre mari a plus de pouvoir qu'un roi.
:03:29
Vous me connaissez, n'est-ce pas ?
:03:31
Vous n'en avez pas parlé pendant le voyage,
mais je pense que vous connaissez tout sur moi.
:03:37
Votre nom est Joanna Selby. Vous avez 25 ans.
Vous venez de la Nouvelle-Orléans.
:03:41
Vous vous êtes marié par procuration.
Vous ne vous êtes jamais vu.
:03:45
Vous savez beaucoup de choses.
:03:46
Quand le mariage a été célébré
de votre côté,
:03:49
le frère de M. Leiningen l'a représenté.
:03:52
Quand la cérémonie a eu lieu ici,
j'ai pris votre place. Je l'ai fait très bien.
:03:56
J'ai également exécuté la cérémonie.
:03:59
Vous êtes presque de la famille.
:04:01
Comme commissaire de ce secteur
pour mon gouvernement, je dois tout savoir,
:04:06
et en outre, je suis ce que vous appelez
un fouineur.
:04:10
Allez-vous vous arrêter
sur les terres de mon mari ?
:04:14
Non. Non, j'ai des affaires en amont
qui ne peuvent pas attendre.
:04:21
Il y a un instant,
un oiseau nous a survolés.
:04:24
Oui, je l'ai vu.
:04:26
Récemment, il y avait encore
beaucoup d'oiseaux comme celui-là.
:04:29
Mon gouvernement veut tout savoir
sur ces oiseaux.
:04:33
Ça semble très mystérieux.
:04:36
J'espère que ça restera ainsi,
seulement un mystère.
:04:39
En tout cas, après demain,
je ne vous reverrai plus pendant un moment.
:04:43
Mais je vous souhaite
beaucoup de bonheur avec M. Leiningen.
:04:47
Merci, mais vous ne m'avez toujours rien dit
à son sujet, vous savez.
:04:53
Dans quelques jours, en redescendant la rivière,
je m'arrêterai pour vous rendre visite.
:04:57
D'ici là, vous saurez plus que moi
au sujet de M. Leiningen.