:42:07
Sounds like quite a party.
You want to join them?
:42:09
No. I'm not in a party mood.
:42:11
I'll just go up to my room.
:42:13
All right.
:42:15
You don't have to see me in.
:42:18
I promised Erik
I'd take care of you.
:42:20
I know what it is.
:42:21
You don't want to throw me
to those hungry characters.
:42:23
That's right.
:42:25
Here comes the bride!
:42:30
Skipper!
Care to kiss the bride?
:42:32
You bet.
:42:34
Just a minute! That's enough!
:42:37
Good luck, Bissel.
:42:38
I brought my luck with me.
:42:41
Come on, guys!
:42:58
Don't worry.
It's not contagious.
:43:01
You sure?
:43:02
Yes, I'm sure.
:43:06
Good night, and thank you.
:43:09
Good night. Hilde?
:43:10
Yes?
:43:11
I've been grounded.
:43:15
Grounded?
:43:17
I won't be flying
for a couple of days...
:43:20
and I was wondering...
:43:23
if tomorrow
you were free, maybe...
:43:24
If you're inviting me,
the answer is yes.
:43:31
Good night.
:43:32
Good night.