1:10:08
(in Spanish) Chief López
went to the hacienda.
1:10:11
(second bandit)
Tomorrow he'll bring 400 guns.
1:10:15
(third bandit) If he does,
this will soon be over.
1:10:19
T- (fourth bandit) The sooner, the better.
- (third bandit) I agree.
1:10:29
You'll get that old bird drunk,
you don't watch out.
1:10:32
No entiendo.
1:10:34
Tú hacer ese pájaro borracho.
1:10:41
Hey, hello, Chris. Uh...
1:10:44
...Manuel here, he's got somethin'
he wants to tell ya.
1:10:47
Go on, Manuel. Tell him.
1:10:50
Todo este tiempo...
1:10:52
No, no, no. You tell him what I taught ya.
1:10:55
Hable en inglés.
1:10:58
For a long time...
1:11:04
No, compadre.
1:11:07
What he's tryin'
to tell you, Chris, is that...
1:11:09
...for a lotta years now he's been knockin'
around from one village to another.
1:11:15
He ain't got no folks
that he can remember.
1:11:18
He don't even know how old he is
except he's young and, uh...
1:11:21
...he's been called Manuel ever since
he was knee-high to a grasshopper.
1:11:25
Another thing he remembers is that
he always felt kinda lost and lonely.
1:11:28
- But he don't no more. Know why?
- No. Why?
1:11:32
Because when I was out there stompin'
around in the rain last night...
1:11:36
...I come across a sign with the name of
the village on it. Something "Del Norte".
1:11:41
- First part of it had been burned off.
- So?
1:11:44
So, Manuel was always
lookin' for some place to come from...
1:11:47
...some place he can belong to,
be proud of. Now he can.
1:11:50
Village ain't got no people,
he ain't got no village.
1:11:53
- So from now on they can call him...
- Manuel from Something Del Norte.
1:11:58
Yeah! Is got a nice ring to it, ain't it?