:48:03
Nema drugih vrata!
:48:06
Znam da su vrata ovdje negdje.
:48:09
Ne sviða mi se ovo, Wonka!
:48:11
Je li ovo neki trik?
:48:13
Mr. Wonka, pomagajte!
:48:15
U pomoæ! Zgnjeèit æe me!
:48:19
Pustite me van ili æu vritati!
:48:20
Netko me dira!
- Sluajte, Wonka...
:48:23
Pitanja postavljajte na kraju.
:48:29
Doðite! Eto!
- Ma ne budali!
:48:31
Ovuda smo i uli.
:48:32
Sigurni ste?
:48:35
Uli smo ovuda!
:48:41
Je li? Je li ovo kuæa zabave?
:48:43
Zabavljate se? Dosta mi je.
:48:44
Ne idem unutra.
:48:46
Idemo odavde, Violet.
:48:48
Ne moete natrag.
Hodajuæi naprijed stiæi æete natrag.
:48:52
Bolje da pourite.
:48:54
Soba se smanjuje!
- Ne.
:48:57
On se poveæava.
- Opet neto izvodi.
:48:59
Gdje je èokolada?!
- Sumnjam da i postoji.
:49:02
A ja sumnjam da æe se itko od nas
izvuæi iv odavde.
:49:05
Ne valja sumnjati
u ono to nitko ne zna pouzdano.
:49:07
Neæete me provuæi kroz ta vrataca!
:49:09
Ludi ste. Nitko ne moe proæi ovuda.
:49:12
Dragi prijatelji,
:49:13
sad æete uæi u mozak...
:49:16
tvornice Wonka.
:49:19
U ovoj prostoriji
svi moji snovi postaju stvarnost.
:49:24
A stvarnost katkad postaje snom.
:49:26
A gotovo sve to æete vidjeti jest jestivo.
:49:30
Hoæu reæi, moete pojesti.
:49:32
Pusti me unutra! Umirem od gladi!
:49:33
Strpi se, Augustuse. Ne gubi glavu,
:49:36
neæemo da se to ikome dogodi.
:49:40
Zasad.
:49:41
A sad ifra.
:49:43
Ovo je glazbeni lokot.
:49:48
Rahmanjinov.
:49:49
Dame i gospodo,
:49:51
djeèaci i djevojke,
:49:54
soba èokolade!