:34:11
Parabéns.
:34:13
Boa.
:34:15
Encontraste o último Bilhete Dourado.
:34:17
Posso-me apresentar?
:34:19
Arthur Lesmoso.
:34:21
Presidente da Chocolates Lesmoso.
:34:24
Ouve atentamente,
pois eu far-te-ei muito rico.
:34:28
O Sr. Wonka está a criar
uma invenção fantástica.
:34:32
O Eterno Tapaboca.
:34:35
Se tiver sucesso, arruinar-me-á.
:34:37
Quero que me arranjes
um Eterno Tapaboca...
:34:40
para que possa descobrir
a fórmula secreta.
:34:44
A tua recompensa serão...
:34:45
10.000 destas.
:34:48
Pensa nisto, sim?
:34:49
Uma nova casa para a tua família...
:34:51
comida e conforto para o resto da vida.
:34:55
Não te esqueças do nome...
:34:57
Eterno Tapaboca.
:35:28
É meu! O quinto Bilhete Dourado é meu!
:35:31
Estás a gozar connosco.
:35:34
Não há mais Bilhetes Dourados.
:35:37
O último era falso! Veio no jornal!
:35:39
Encontrei dineiro, comprei um Wonka,
e o bilhete estava lá!
:35:43
Olhem! Vejam vocês!
:35:45
Joe, lê-o, por amor de Deus!
:35:48
"Parabéns,
feliz descobridor deste Bilhete Dourado...
:35:53
"da parte do Sr. Willy Wonka.
Apresente este bilhete à porta da fábrica...
:35:57
"às 10h do dia 1 de Outubro, não se atrase!