:56:01
Isto é espantoso.
:56:03
- Avô, olhe o Augustus.
- Não te preocupes, não pode beber tudo.
:56:06
Augustus, amor,
deixa algum espaço para mais logo.
:56:10
Não faças isso! O meu chocolate
não pode ser tocado por mãos humanas.
:56:15
Estás a contaminar todo o meu rio!
:56:18
Por favor!
:56:21
O meu chocolate!
:56:22
Socorro!
:56:24
O meu lindo chocolate!
:56:28
Não fique parado! Faça alguma coisa!
:56:30
Socorro. Polícia. Assassino.
:56:34
Agarra-te!
:56:36
Que lhe está a acontecer?
:56:38
- Parece que se afoga.
- Mergulhe!
:56:40
- Salve-o!
- Já é tarde.
:56:41
- Tarde?
- Já se foi.
:56:43
- Já foi chupado.
- Augustus, volta!
:56:46
Onde está ele?
:56:47
Olhe para o cano.
:56:48
Quanto tempo vai ali ficar?
:56:51
- Não sabe nadar!
- Boa altura para aprender.
:56:54
O casaco dele a subir pelo cano!
:56:55
Chamem um canalizador!
:56:56
Está entalado no cano, não está?
:56:59
É a barriga dele.
:57:01
- Está a bloquear o chocolate!
- Que vai acontecer?
:57:04
A pressão vai atirá-lo para fora.
Está a aumentar.
:57:09
Quanto tempo demorará?
:57:11
O suspense é terrível.
:57:13
Espero que dure.
:57:17
Nunca sairá.
:57:19
Sim, sairá.
:57:20
Lembras-te de me ter perguntado
como sai uma bala duma arma?
:57:25
Em cinco segundos será um marshmallow!
:57:27
- Impossível, cara senora! Impensável!
- Porquê?
:57:31
Porque o cano vai dar à Sala de Chocolate.
:57:33
Homem cruel!
:57:37
Leva a Sra. Gloop à Sala de Chocolate,
mas atenção...
:57:40
ou o rapaz cai na caldeira.
:57:42
Derreteu-o!
:57:44
Nihil desperandum.
Depois do deserto está a terra prometida.
:57:48
Adeus, Sra. Gloop.
:57:49
Adieu! Auf Wiedersehen. Gesundheit.
Até à vista.
:57:55
"Oompaloompa Doompadee Do
:57:57
"Tenho um puzzle para ti