1:31:08
"Brilha uma boa acção...
1:31:10
"num mundo cruel."
1:31:17
O meu rapaz.
1:31:19
Ganaste!
1:31:20
Conseguiste!
1:31:22
Eu sabia! Sabia que ias conseguir!
1:31:26
Perdoa-me por ter-te feito passar por isto.
1:31:29
Entre, Sr. Wilkinson.
Charlie, este é o Sr. Wilkinson.
1:31:33
- Prazer.
- Lesmoso!
1:31:34
Não é o Lesmoso! Ele trabalha para mim!
1:31:37
- Para si?
- Tinha que te testar.
1:31:39
E passaste o teste. Ganaste!
1:31:42
- Ganou o quê?
- O jackpot, caro senor!
1:31:44
- O grande e glorioso jackpot!
- O chocolate?
1:31:47
O chocolate, sim. Mas, é só o começo!
1:31:50
Temos tanto tempo e tão pouco para fazer!
1:31:54
Apaguem essa frase. Troquem a ordem.
1:31:56
Por aqui!
1:31:58
Vamos no Wonkalevador.
1:32:01
Vem, Charlie. Avô Joe.
1:32:11
- Este é o incrível Wonkalevador de vidro.
- É um elevador.
1:32:15
Um Wonkalevador.
Um elevador sobe e desce.
1:32:17
O Wonkalevador, vai para os lados,
para trás, para o meio...
1:32:20
E para a frente?
1:32:22
...e para todos os lados.
1:32:24
Pode ir para qualquer sala
tocando num desses botões. Qualquer um.
1:32:29
Toca-se num botão e vrum! Lá vamos.
1:32:32
Até agora toquei em todos.
1:32:35
Excepto um.
1:32:37
Este.
1:32:39
Vá, Charlie.
1:32:40
Eu?
1:32:44
Lá vai ele!
1:32:48
Segurem-se bem!
1:32:49
Não tenho bem a certeza
do que vai acontecer.
1:32:53
Força! Se não ganarmos velocidade
não passaremos.
1:32:56
Passaremos o quê?
1:32:58
- Quer dizer que vamos...
- Para cima e fora.