:14:02
Ég þakka, Grace. Þér skjátlast, tel ég.
-Hann er mjög vinsæll, Ed.
:14:06
Íþróttafíklar, vélhjólasniglar,
aular, dræsur, áflogaseggir
:14:12
og þorskhausar dá hann.
Þeim finnst mikið til hans koma.
:14:18
Þess vegna verð ég
að góma hann núna.
:14:21
Sýna krökkunum að fordæmi
hans leiðir illt af sér.
:14:26
Nú minntirðu á Dirty Harry.
:14:31
Jæja?
-Já.
:14:38
Þakka þér fyrir, Grace.
:14:40
Mér er alvara. Að láta mig
bíða hérna heima eftir þér.
:14:44
Afhverju má ég ekki rotna ífriði?
-Þetta erníundi veikindadagurinn.
:14:47
Ef ég næst, útskrifast ég ekki. Ég er
ekki að þessu fyrir mig heldur fyrir þig.
:14:52
Veistu hvert magasýrustigið er?.
:14:54
Sýndu karlmennsku.
Taktu pillu, klæddu þig og komdu.
:14:59
Æ, þegiðu!
-Bíddu við. Það er verið að hringja.
:15:07
Ferris? Ósköp er að heyra í þér.
-Ég hélt ég væri að lagast.
:15:14
Svafstu?
-Geturðu beðið andartak, pabbi?
:15:20
Pabbi er í símanum, Cameron.
-Já, einmitt. Ekki blanda mér í það.
:15:24
Finndu þér annan vin komirðu
ekki innan stundarfjórðungs.
:15:29
Þetta hefurðu sagt
síðan í fimmta bekk.
:15:33
Ég verð ringlaður þegar ég tala svona
mikið. Ég ætti að leggjast fyrir, held ég.
:15:39
Farðu í heitt bað og vefðu
heitu handklæði um höfuðið.
:15:45
Eldaðu svo súpu handa þér.
Fáðu þér blund.
:15:49
Allt í lagi.
:15:51
Blessaður, vinur.
-Sömuleiðis.
:15:58
Cameron hefur valdið mér vonbrigðum.