:30:00
¿ De veras?
¿ Usted también lo cree?
:30:03
Demos un paseo.
:30:05
-Bob, ¿ quieres que te guarde el pez?
-Sí, gracias.
:30:09
Ya ha comido. No deje que la
convenza de lo contrario.
:30:14
Este lugar es maravilloso.
:30:16
No me extraña que
lo quisieran los Guttman.
:30:20
-Siento haberme presentado así.
-No te preocupes, lo entiendo.
:30:24
Tus problemas se quedan
aunque yo me vaya.
:30:28
Bob, echa un vistazo
a tu alrededor.
:30:33
¿ Qué tiene en común
todo lo que ves?
:30:44
Vacaciones, Bob.
:30:46
Vacaciones.
:30:48
Bob, en este momento no puedo
:30:51
darte la atención médica que
requieres, y tú sabes por qué.
:30:56
-Porque está de vacaciones.
-Exacto. Pero puedo hacer
:31:00
lo siguiente.
:31:02
No me dé pastillas. Ya tengo.
:31:05
Nada de pastillas.
:31:09
Lee.
:31:12
"Tómate unas vacaciones
:31:16
y olvídate de tus problemas."
:31:18
Te doy permiso para que
te tomes un descanso, Bob.
:31:21
No del trabajo, ni de tu vida
diaria, sino de tus...
:31:26
-De mis problemas.
-Exacto.
:31:29
Ahora quiero que cojas el autobús
y vuelvas a Nueva York,
:31:31
y cada vez que surja un problema,
:31:35
sigue la receta al pie de la letra.
:31:38
Órdenes deI méd¡co.
:31:40
Te veré en Nueva York, en mi
oficina. Dentro de un mes.
:31:45
Es increíble, asombroso.
:31:49
Por primera vez en mucho tiempo
me siento feliz.
:31:52
Me ha hecho un gran regalo, doctor.
Me ha devuelto la vida.
:31:57
Es usted un gran hombre.