:39:06
Esto es abuso de menores.
:39:09
Si me sueltas, te denuncio.
:39:11
No te soltaré hasta que estés
listo, ¿ vale? Confía en mí.
:39:14
Estira los brazos
tal como te enseñé.
:39:19
No estoy listo. ¿ Me oyes?
¡ No estoy listo!
:39:23
¡ Doctor Marvin!
:39:25
¡ Estoy navegando!
:39:29
¡Siggy!
:39:32
¡Asesino!
:39:35
¡ Hitler!
:39:37
¡ Hola, papá!
:39:39
¡ Estoy navegando!
:39:51
¡Anna! Anna, ven aquí, por favor.
:39:55
¡ Papá!
:39:56
Anna, me gustaría hablar
contigo, por favor.
:39:57
Doctor Marvin, ¿ sabe qué?
:40:00
¡ Puedo navegar! ¡Soy un navegante!
¡Sé navegar!
:40:03
-Quiero hablar con mi hija a solas.
-¿ No es un gran paso adelante?
:40:06
Me refiero a lo de navegar.
:40:08
¡Que puedo navegar!
:40:10
¡ Puedo navegar!
:40:12
Continúa navegando, Bob.
:40:13
¡ En un barco, por el lago,
muy lejos del muelle!
:40:17
¡Con el viento de cara,
y el cielo, y todo eso!
:40:21
¿ No te dije que te mantuvieras
alejada de Bob Wiley?
:40:24
Papá, estaba con mis amigos.
¿Adónde vamos?
:40:27
A casa.
:40:28
-¿ Y el coche?
-Déjalo aquí.
:40:29
Hacía mucho que no tenía
una conversación con mi hija.
:40:33
-¡Aquí no, papá!
-¡Anna! ¡Anna!
:40:36
¡Anna!
:40:38
¡Anna!
:40:41
Anna.
:40:42
Sé que nunca escuchas a tu padre,
pero a mí siempre me haces caso.
:40:45
Así que te pido que
te olvides de Bob Wiley.
:40:48
-Pero, papá, yo...
-No te oigo. ¿ Dónde está Anna?
:40:54
Sólo me estaba divirtiendo
con mis amigos.
:40:57
-Y Bob Wiley.
-Sí, y Bob Wiley.
:40:59
Bob Wiley es el paciente
de tu padre.