:41:04
Vi burde have set land nu.
:41:07
Vi har sejlet i ni uger, Alonso.
Det kan ikke være så langt væk.
:41:13
Det kan heller ikke
være så tæt på.
:41:18
Jeg kan ikke lide havets lugt her.
Det lugter som en luder.
:41:22
Ja, selvfølgelig.
Det er derfor, sømænd står til søs.
:41:28
- Og hvorfor står han til søs?
- Det er der ingen, der ved.
:41:33
Han siger aldrig noget.
:41:37
Kaptajn Pinzon beder om
tilladelse til at gå om bord.
:41:50
De vildledte mig. De løj.
Vi har passeret 2250 sømil.
:41:54
- Ja, for seks dage siden.
- De er jo gal!
:41:58
- Ikke så højt!
- Mændene gør snart mytteri.
:42:02
- Tror De ikke, jeg ved det?
- Det er ude med os.
:42:08
- Der er land. Det ved jeg.
- De ved ingenting.
:42:12
Det er mine skibe,
og jeg vil have, at vi vender om!
:42:16
Halvdelen af vandet er drukket.
Resten er halvråddent.
:42:19
Jeg skulle ikke have lyttet
til Dem, forbandede ...
:42:24
Det eneste, vi kan gøre -
:42:27
- er at fortsætte frem.
:42:30
Der er land.
Det er tæt på.
:42:34
Sig det til besætningen.
:42:49
Gud vil ikke have, at vi
krydser havet. Rejsen er fordømt.
:42:54
Vores drivkraft var grådighed.
Gud har svigtet os.
:42:59
Rejsen er fordømt!
Der er tegn.