:08:00
Vais chegar atrasada.
:08:01
- Viste o meu casaco bom?
- Não tens nenhum casaco bom.
:08:04
- O azul?
- Esse!
:08:06
Está nas costas da cadeira, na cozinha.
:08:08
Graham, está na hora de irmos.
:08:11
- Onde está o teu irmão?
- Vai lá ter connosco.
:08:14
- Ali está o teu casaco.
- Está bem.
:08:18
Anda, mãe! Vais chegar atrasada!
:08:32
Devo dizer alguma coisa.
:08:34
Malta, lamentamos muito o atraso.
Vamos começar dentro de instantes.
:08:38
A qualquer instante.
:08:51
- Arranja um lugar à frente, está bem?
- Sim.
:08:53
- Olá, Bill.
- Olá, Rachel.
:08:55
Graças a Deus.
:08:56
Senhoras e senhores, quero apresentar
a presidente da câmara, Rachel Wando.
:09:03
Já não era sem tempo.
:09:05
Senhoras e senhores, este é um dia
muito especial em Dante's Peak.
:09:10
Para dar início às festividades,
:09:12
quero apresentar a Karen Narlington,
da Money Magazine.
:09:18
Obrigada. Muito obrigada, Les.
:09:21
É com o maior prazer que lhe entrego
um prémio da Money Magazine.
:09:27
Dante's Peak, o segundo local
mais agradável para se viver nos E.U.A.,
:09:31
com menos de 20.000 habitantes.
:09:34
Parabéns.
:09:44
- Obrigada.
- Karen!
:09:46
Obrigada, Karen.
:09:48
Obrigada, Lauren.
:09:50
Este prémio é importante para nós.
:09:52
Há muito que nos orgulhamos
da nossa cidade.
:09:55
É um lugar belo, seguro e maravilhoso
para se criar uma família.
:09:58
Diga-lhes!
:09:59
Com a hipótese de um grande investimento
no nosso futuro económico,