:09:03
Já não era sem tempo.
:09:05
Senhoras e senhores, este é um dia
muito especial em Dante's Peak.
:09:10
Para dar início às festividades,
:09:12
quero apresentar a Karen Narlington,
da Money Magazine.
:09:18
Obrigada. Muito obrigada, Les.
:09:21
É com o maior prazer que lhe entrego
um prémio da Money Magazine.
:09:27
Dante's Peak, o segundo local
mais agradável para se viver nos E.U.A.,
:09:31
com menos de 20.000 habitantes.
:09:34
Parabéns.
:09:44
- Obrigada.
- Karen!
:09:46
Obrigada, Karen.
:09:48
Obrigada, Lauren.
:09:50
Este prémio é importante para nós.
:09:52
Há muito que nos orgulhamos
da nossa cidade.
:09:55
É um lugar belo, seguro e maravilhoso
para se criar uma família.
:09:58
Diga-lhes!
:09:59
Com a hipótese de um grande investimento
no nosso futuro económico,
:10:03
pelo Sr. Elliot Blair, da Blair Industries...
:10:06
Pode levantar-se, Elliot?
:10:09
No próximo ano, ficaremos em primeiro.
:10:11
FONTES TERMAIS TWONSET
:10:12
Vais adorar isto.
:10:14
Entra. Está óptima.
:10:15
- É mesmo quente?
- É uma maravilha.
:10:21
Sim.
:10:25
Está mesmo quente.
:10:26
Acho que é por isso que lhe chamam
Fontes Termais Twonset.
:10:32
Então, não achas isto óptimo?
:10:35
- É sem dúvida melhor que Los Angeles.
- Sim, é.
:10:38
Podíamos mudar-nos para cá.
:10:39
Não concordo. Ficaria doida numa semana.
:10:46
Não é nada.
Algum animal deve tê-los assustado.
:10:50
- Jerry?
- Que raio foi aquilo?
:10:53
Meu Deus!
:10:56
Por isso, vão para ali, divirtam-se
e gozem este dia maravilhoso.