:10:03
pelo Sr. Elliot Blair, da Blair Industries...
:10:06
Pode levantar-se, Elliot?
:10:09
No próximo ano, ficaremos em primeiro.
:10:11
FONTES TERMAIS TWONSET
:10:12
Vais adorar isto.
:10:14
Entra. Está óptima.
:10:15
- É mesmo quente?
- É uma maravilha.
:10:21
Sim.
:10:25
Está mesmo quente.
:10:26
Acho que é por isso que lhe chamam
Fontes Termais Twonset.
:10:32
Então, não achas isto óptimo?
:10:35
- É sem dúvida melhor que Los Angeles.
- Sim, é.
:10:38
Podíamos mudar-nos para cá.
:10:39
Não concordo. Ficaria doida numa semana.
:10:46
Não é nada.
Algum animal deve tê-los assustado.
:10:50
- Jerry?
- Que raio foi aquilo?
:10:53
Meu Deus!
:10:56
Por isso, vão para ali, divirtam-se
e gozem este dia maravilhoso.
:11:04
Muito bem, mãe.
:11:05
- Onde está o teu irmão?
- Não sei.
:11:07
Sei onde está.
:11:08
Presidente Wando?
:11:09
Harry Dalton,
da Pesquisa Geológica dos E.U.A.
:11:11
Um belo discurso, Rachel.
:11:13
- Com licença, Presidente Wando, senhores...
- Desculpe, quem é?
:11:16
Harry Dalton.
:11:17
De Portland.
:11:19
Sim, o seu chefe telefonou
a dizer que vinha.
:11:21
- Elliot, posso ligar-lhe mais tarde?
- Sim.
:11:23
Devo mostrar-lhe a cidade, não é?
:11:25
Esta é uma boa altura?
:11:29
Sim.
:11:31
- Tenho de fazer uma paragem curta.
- Claro, não há problema.
:11:40
- Que fazemos aqui?
- Isto só vai demorar um segundo.
:11:46
Então, tem filhos?
:11:50
Não, não tenho.
:11:51
Tem sorte. Não tem, mãe?
:11:53
Não, querida.
Às vezes, ter filhos é maravilhoso.
:11:57
E às vezes...