:12:00
Graham!
:12:04
O meu irmão, Graham,
está metido em sarilhos.
:12:07
Sim, acho que está.
:12:11
- Tu metes-te em sarilhos?
- Não.
:12:14
Claro que não.
:12:15
- Graham!
- Vou já.
:12:21
Entra no carro.
:12:23
Rapazes, vão para casa.
:12:24
Deviam ter mais juízo.
:12:26
Adeus, malta.
:12:30
- Não sei o que se passa contigo.
- Podemos falar noutra altura?
:12:33
A mina é perigosa. Está interdita.
:12:37
Como queiras.
:12:44
Olá, Rachel!
:12:46
- Olá!
- Olá, Jane.
:12:47
- Soube que a Sra. Mackey estava doente.
- Sabe, é só uma gripe.
:12:50
E como está você?
:12:52
Dra. Fox, este é Harry Dalton,
da Pesquisa Geológica dos Estados Unidos.
:12:56
- Olá.
- Como está?
:12:57
Prazer em conhecê-lo.
:12:59
- Adeus, Jane.
- Adeus.
:13:09
Queres vê-lo?
:13:11
Parece alcaçuz.
:13:13
Posso vê-lo?
:13:17
Sabem o que isto é?
:13:19
É um cristal de quartzo fumado.
:13:21
Tive um igual quando tinha a tua idade.
:13:24
Foi sorte.
:13:24
Percebe disto?
:13:27
Um pouco.
:13:28
O Dr. Dalton é geólogo.
:13:30
Vulcanólogo, na verdade.
:13:32
Como o Dr. Spock?
:13:33
Sr. Spock.
:13:34
Do género, mas sem as orelhas, sabes?
:13:38
- Mãe, leva-me à avó.
- Sim, a mim também.
:13:40
Não me vais acompanhar.
:13:42
Parem de discutir. Não! Ninguém vai.
:13:45
O Dr. Dalton já foi muito paciente.
:13:46
Não há problema em levar os miúdos
à sua mãe. Não me importo.
:13:50
Ela não é a minha mãe. É a minha sogra.
:13:52
Ou a minha ex-sogra.