:13:09
Queres vê-lo?
:13:11
Parece alcaçuz.
:13:13
Posso vê-lo?
:13:17
Sabem o que isto é?
:13:19
É um cristal de quartzo fumado.
:13:21
Tive um igual quando tinha a tua idade.
:13:24
Foi sorte.
:13:24
Percebe disto?
:13:27
Um pouco.
:13:28
O Dr. Dalton é geólogo.
:13:30
Vulcanólogo, na verdade.
:13:32
Como o Dr. Spock?
:13:33
Sr. Spock.
:13:34
Do género, mas sem as orelhas, sabes?
:13:38
- Mãe, leva-me à avó.
- Sim, a mim também.
:13:40
Não me vais acompanhar.
:13:42
Parem de discutir. Não! Ninguém vai.
:13:45
O Dr. Dalton já foi muito paciente.
:13:46
Não há problema em levar os miúdos
à sua mãe. Não me importo.
:13:50
Ela não é a minha mãe. É a minha sogra.
:13:52
Ou a minha ex-sogra.
:14:04
Céus. Isto é maravilhoso.
:14:08
- Avó!
- Avó!
:14:10
Bem, vejam quem está aqui.
:14:12
- Olá, campeão. Como estás?
- Bem.
:14:13
- Longe de sarilhos?
- Sim.
:14:16
Lauren, minha fofinha.
:14:19
Olá, Ruth.
:14:21
Olá, Rachel.
:14:23
Anda, Rough.
:14:24
É o namorado da Rachel?
:14:27
Não, sou Harry Dalton,
da Pesquisa Geológica dos Estados Unidos.
:14:32
Vim só examinar a vossa montanha.
:14:35
Muitos de vocês vieram aqui
depois da erupção do Monte Saint Helens.
:14:38
Não se passava nada nessa altura,
nem se passa nada agora.
:14:42
Tenho de levar o Dr. Dalton ao lago superior
e pedir-lhe se os miúdos podem ficar aqui.
:14:47
Claro. Mas por que não vamos todos?
Podemos ir nadar.
:14:50
Ir às fontes termais, no regresso?
:14:52
- Temos os fatos no jipe.
- Vou buscar o meu.
:14:54
Vamos, Roughy.