:31:00
Éramos garotos.
:31:03
Não sei dele há já algum tempo.
:31:09
Algum tempo. Há seis anos.
:31:13
Não penso que ela o admita, mas acho
que nem a Ruth sabe onde ele está.
:31:19
Parece estar bem.
:31:21
Sim.
:31:22
No início, foi difícil.
Foi duro para os miúdos.
:31:27
Mas estamos bem.
:31:30
E você?
:31:32
Nunca se casou?
:31:34
Não.
:31:36
Nunca.
:31:38
Porquê?
:31:40
Para já, estou sempre a viajar.
:31:43
Colômbia, Guatemala, Filipinas,
:31:46
México, Nova Zelândia e Nova Guiné.
:31:50
Onde haja um vulcão em erupção.
:31:54
É difícil assentar.
:31:58
Alguma vez esteve quase?
:32:01
Sim, uma.
:32:08
Assunto delicado.
:32:15
Chamava-se Marianne.
:32:18
Trabalhávamos juntos.
:32:21
Ela adorava os vulcões.
:32:24
Era fascinada por eles.
:32:26
Gostava da vida.
:32:30
Há quatro anos,
um vulcão entrou em erupção na Colômbia.
:32:35
Eu e a Marianne julgámos
que tínhamos tempo suficiente para sair.
:32:39
Infelizmente, enganámo-nos.
:32:42
Aproximámo-nos demais do vulcão.
:32:47
A Marianne morreu.
:32:53
Se este explodir...
:32:56
e for como o Monte Saint Helens,