:44:02
ele fica lá
e deixa-se cozer lentamente até morrer.
:44:05
O que é isso?
A tua receita para sopa de sapo?
:44:09
É a minha receita para catástrofe.
:44:12
Se tivéssemos vindo hoje,
saberíamos que havia problemas...
:44:14
e poríamos a cidade em alerta.
:44:17
Olha. A actividade sísmica é nula.
:44:19
Está estável como uma rocha.
E olha para isto.
:44:22
Uma quantidade de nada.
:44:24
Esteve assim toda a semana.
Não está a acontecer nada.
:44:27
Não têm havido tremores harmónicos.
:44:29
Os inclinómetros não mostram alterações
na forma da montanha.
:44:32
Acho que já vimos tudo o que ela vai fazer.
:44:34
Ligámos toda a montanha
e todo o equipamento está em posição.
:44:37
A partir de agora,
podemos controlar tudo de casa.
:44:40
O trabalho aqui terminou.
:44:42
Já vimos calmarias destas em actividade.
Se formos espertos, damos-lhe uns dias.
:44:46
Prometi-te dois dias e dei uma semana.
:44:49
Amanhã de manhã cedo, vamos embora.
:45:00
Rachel, ainda me deve aquele jantar.
:45:02
Guarde o troco.
:45:04
Está bem, Elliot.
:45:21
Não faz mal.
Está bem, quanto temos aqui, $10?
:45:23
- São $20.
- $20.
:45:29
Volta sempre.
:45:30
Obrigado, Harry.
:45:34
Dá-nos uma cerveja, Charlie.
:45:37
Então, já foi a Portland?
:45:43
Não, sou ocupada.
:45:47
Ocupada? O que faz para se divertir?
:45:50
Divertir? O que é isso?
:45:53
Já sei.
:45:54
Divertir é o que se faz
quando não se tem dois filhos,
:45:57
um negócio e uma cidade para dirigir.
:45:59
Percebo-a.