:45:00
Rachel, ainda me deve aquele jantar.
:45:02
Guarde o troco.
:45:04
Está bem, Elliot.
:45:21
Não faz mal.
Está bem, quanto temos aqui, $10?
:45:23
- São $20.
- $20.
:45:29
Volta sempre.
:45:30
Obrigado, Harry.
:45:34
Dá-nos uma cerveja, Charlie.
:45:37
Então, já foi a Portland?
:45:43
Não, sou ocupada.
:45:47
Ocupada? O que faz para se divertir?
:45:50
Divertir? O que é isso?
:45:53
Já sei.
:45:54
Divertir é o que se faz
quando não se tem dois filhos,
:45:57
um negócio e uma cidade para dirigir.
:45:59
Percebo-a.
:46:00
Com licença, Harry.
:46:01
Antes de partirmos,
:46:03
queria agradecer por toda a hospitalidade.
:46:05
O prazer foi meu.
:46:07
Está a ser simpática ao dizer isso, mas sei
que não lamenta tanto ver-nos partir.
:46:12
A nossa presença aqui é má para o negócio,
não é, Paul?
:46:14
Pronto, vou regressar. Adeus.
:46:21
Bem, já é tarde
e tenho de deixar a ama ir para casa.
:46:26
Eu acompanho-a.
:46:28
Deixe-me ir buscar o casaco.
:46:30
Harry, é a tua vez.
:46:32
O jogo é vosso, malta.
:46:38
Então, a que horas vão amanhã?
:46:42
Às 6:00.
:46:44
Gostava que não partisse.
:46:46
Não se preocupe. O Dreyfus tinha razão.
Acho que não precisamos de estar aqui.
:46:53
Podemos vigiar esta montanha de Portland.
:46:57
Ainda gostava que não partisse.