:13:01
Æao.
:13:09
- Hoæe da vidi?
- Lièi na kamen.
:13:13
Mogu li da vidim?
:13:16
Hmm. Zna li ta je ovo?
:13:20
Ovo je tamni kvarcni kristal.
Imao sam slièan kad sam bio tvojih godina.
:13:24
- Donosi sreæu.
- Razume se u ove stvari?
:13:27
- Da, pomalo.
- Dr. Dalton je geolog.
:13:31
Vulkanolog, taènije.
:13:33
- Kao i dr. Spok iz "Zvezdanih Staza"?
- Gospodin Spok.
:13:35
Tako neto, ali bez uiju.
Neto kao...
:13:39
- Ostavi me kod bake.
- Da... i mene.
:13:41
- Neæe i ti sa mnom.
- Prestanite da se tuèete.
:13:43
Niko... niko neæe iæi!
:13:46
Dr. Dalton je bio
dovoljno strpljiv.
:13:48
U redu je ako eli da ostavi
decu kod svoje majke.
:13:50
Ona nije moja majka.
Ona mi je svekrva.
:13:52
Taènije, biva svekrva.
:14:05
Oh, moj...
:14:07
Ovo je divno.
:14:09
- Bako!
- Bako!
:14:11
- Vidi ko mi je doao! Kako ste?
- Dobro.
:14:15
- Niste upadali u nevolje?
- Ne.
:14:17
- Oh, Loren, moja bubamara.
- Zdravo, Rut.
:14:20
- Hej, Rafi. Kako si, devojèice?
- Zdravo, Rejèel.
:14:24
Ti si Rejèelin momak?
:14:26
Oh, ne, ne.
Hari Dalton.
:14:31
Geoloka sluba Sjedinjenih Drava.
:14:33
Ovde sam da proverim planinu.
To je sve.
:14:35
Mnogo vas je dolazilo ovde
kada je planina Sveta Helena poludela.
:14:39
Tada se nita nije desilo.
Nita se ni sada neæe desiti.
:14:42
- Da, pa ja...
- Odveæu dr. Daltona na visoka jezera...
:14:45
...i pitala sam se da li deca
mogu da ostanu kod tebe.
:14:47
Naravno. Ali zato svi ne odemo?
Moemo da se kupamo.
:14:51
Na povratku se moemo buænuti
u toplim izvorima.
:14:54
- Da! Kupaæi su nam u kolima.
- Uzeæu svoj.