:33:02
Je sais combien
:33:03
je suis exigeant
et combien tu travaiLLes dur.
:33:06
J'en suis fLatte.
:33:08
Tres flatte.
:33:09
J'aurais du penser...
Ca m'est pas venu a L'idee.
:33:12
OubLie Le bureau et repose-toi.
:33:15
Debouche du ChabLis.
Tu fais quoi ce week-end?
:33:20
Une Liste des meetings...
:33:23
Et si tu t'envoyais une nana?
:33:27
- Pardon?
- Sans blague.
:33:28
Si tu bandes trop,
t'auras pas Les idees cLaires
:33:32
pour le grand jour.
:33:33
Que fais-tu pour Thanskgiving?
:33:36
Comme ta mere n'est pas avec toi,
:33:39
Susan, Jackie et moi, on t'invite.
:33:42
Ca vaudra pas ta mere
:33:44
mais on sera en famille.
:33:48
Ca me ferait pLaisir.
:33:50
Parfait.
:33:51
Je ne me bats pas avec Ozio
:33:54
pour pas permettre a ce saLaud
de faire de moi un saLaud.
:34:06
Merci, Seigneur, pour ce repas.
:34:12
ALLons-y, mon fiLs.
:34:14
Bon Thanksgiving a tous!
:34:19
D'ou viennent ces gens?
:34:21
Presque tous de foyers.
:34:22
LL Les invite tous Les ans.
:34:25
C'est Le bon cote.
:34:26
Le mauvais, c'est qu'iL invite ses amis.
:34:29
De vieux copains qu'iL pourra
embarquer sur sa gaLere.
:34:33
LL y en a qui sont nuLs.
:34:38
ELLe a Le meme probLeme.
:34:40
LuciLLe Kaufman,
une vieiLLe amie de New York.
:34:44
J'ai defiLe avec ton grand-pere.
:34:47
On a fait notre droit ensembLe.
:34:49
Dites a Jack de mieux choisir
ses vetements,
:34:52
et La couLeur de ses affiches.
Et de virer ArLen Sporken.
:34:56
Si j'etais pas debordee,
j'aiderais a pLein-temps.