1:10:04
''Ma belle, rejoignez-moi au bal.
Je vous attendrai. William S.''
1:10:17
Sept!
1:10:26
- Papa?
- Bonjour, trésor!
1:10:29
Je voudrais te parler de demain soir.
Le bal de fin d'année...
1:10:39
- Le bal? Kat a un cavalier?
- Non...
1:10:45
Je ne vais pas bafouer les règles
pour ce zazou de Joey.
1:10:49
- C'est quoi un zazou?
- C'est...
1:10:53
Kat n'y va pas, tu n'y vas pas.
Point final.
1:10:57
Kat n'est pas intéressée.
Moi, je meurs d'envie d'y aller.
1:11:02
- Tu sais ce qui se passe à ces bals?
- On danse, on s'embrasse, on rentre.
1:11:07
- Pas la catastrophe que tu imagines.
- S'embrasser? Ah oui?
1:11:12
Ce n'est pas avec ça que
je suis dans le placenta
1:11:15
jusqu'au cou toute la journée.
1:11:17
On peut oublier ta parano et parler de
mes besoins d'adolescente normale?
1:11:23
C'est quoi ''normal''? Ceux de ''Dawson
River'' qui couchent tous ensemble?
1:11:29
- Ce n'est pas...
- Tu sais quoi? Je suis branché.
1:11:33
Tu ne vas pas te faire avoir
par un type,
1:11:36
sous prétexte que sa caisse est cool.
1:11:42
Je suis pas tombé de la dernière pluie.
1:11:46
Merci, Bill!
1:11:49
...les sommes d'amour à travers
le pays et dans le monde. Croyez-moi!
1:11:55
- C'est une histoire vraie...
- Seattle.