1:11:04
Sabes o que acontece nos bailes?
1:11:06
Sim. Dançamos, beijamos,
vimos para casa.
1:11:09
Não é a crise que imaginas.
1:11:11
Beijam? Achas que é isso
que acontece?
1:11:13
Isso é o que me deixa cheio de pla-
centa até aos cotovelos todo o dia.
1:11:19
Podemos ignorar que estás
severamente perturbado
1:11:22
e discutir a minha necessidade
de uma adolescência normal?
1:11:24
O que é normal?
1:11:25
Aqueles miúdos "Dawson's River"
a dormir nas camas uns dos outros?
1:11:30
- Isso não é...
- Tenho novidades para ti.
1:11:33
Eu entendo.
Eu estou informado.
1:11:34
Não vais ter intimidades
com um rapaz,
1:11:37
por mais espantoso que
seja o carro dele.
1:11:43
A minha mãe não criou
um idiota.
1:11:48
Obrigado, BiII.
1:11:50
... muito amor por toda esta
nação, pelo mundo inteiro.
1:11:54
Acreditem.
1:11:57
Esta é a história verdadeira.
"O Mundo Real".
1:12:00
Seattle.
1:12:03
Entra.
1:12:10
Ouve, eu sei...
1:12:15
... que detestas ficar em casa
por eu não ser uma miúda normal.
1:12:19
- Como se te importasses.
- Eu importo-me.
1:12:22
Mas eu acredito em fazer
uma coisa pelas nossas razões
1:12:24
e não pelas razões dos outros.
1:12:27
Gostava de ter esse Iuxo.
1:12:29
Sou a única segundanista
que foi convidada para o baile
1:12:32
e que não pode ir
porque a ti não te apetece.
1:12:38
O Joey nunca te contou que
nós andámos juntos, pois não?
1:12:41
Sim, está bem.
1:12:44
No nono ano, durante um ano.
1:12:51
Porquê?
1:12:52
Porque ele era um amor.
1:12:55
- Mas tu odeias o Joey.
- Agora odeio.
1:12:59
Que aconteceu?