10 Things I Hate About You

1:00:05

Uði.

1:00:11

Èuj, znam da mrziš
sjediti doma zbog mene.

1:00:17

Baš tebe briga. -StaIo mi je.

1:00:20

AIi vjerujem da stvari treba
èiniti zbog sebe, a ne drugih.

1:00:24

Da barem ja imam taj Iuksus.

1:00:26

Ja sam jedina djevojka
koja je pozvana na pIes,

1:00:29

a ne može iæi
jer se tebi ne ide.

1:00:34

Joey ti nije rekao
da smo izIaziIi?

1:00:37

Baš. -U devetom
razredu. Mjesec dana.

1:00:45

Zašto? -Zato što je
bio strašno zgodan.

1:00:49

AIi ti mrziš Joeyja.

1:00:50

Sada da. -Što se dogodiIo?

1:00:59

Reci mi da se šaIiš.

1:01:00

Samo jednom.

1:01:02

Kad je mama otišIa.

1:01:04

Svi su to radiIi pa sam i ja.

1:01:08

PosIije sam mu rekIa da više
ne žeIim, da nisam spremna.

1:01:11

Razbjesnio se i ostavio me.

1:01:14

PrisegIa sam da više nikad
neæu raditi što rade drugi.

1:01:17

I nisam, s iznimkom Bogeyjeve
zabave i predstave s riganjem.

1:01:24

Kako ja ne znam za to?

1:01:27

ZaprijetiIa sam ako nekom kaže
da æe svi znati da ima maIog.

1:01:33

Zašto mi nisi rekIa?

1:01:37

HtjeIa sam da sama
shvatiš kakav je.

1:01:41

Zašto si pomogIa tati
da me drži kao taoca?

1:01:43

Nisam toIiko gIupa da
ponavIjam tvoje pogreške.

1:01:46

MisIiIa sam da te štitim.

1:01:47

Ne dopuštajuæi
mi da sama iskusim?

1:01:50

Nisu sva iskustva dobra.
Ne može se svima vjerovati.

1:01:53

Nikad neæu znati, zar ne?