1:00:00
Nada ilegal, mas quase.
1:00:03
Se um tipo quer ver um travesti
de fato de borracha...
1:00:06
Já percebi.
1:00:07
Max, chega aqui!
1:00:10
Então...
1:00:12
...vais para Nova lorque?
1:00:13
Talvez.
1:00:15
Parece que sim.
1:00:17
Vais precisar de mim.
1:00:19
Este Frenchie é mais do que admirador
dos filmes do Velvet.
1:00:22
Consigo que lá entres, se quiseres.
1:00:25
Por mais dinheiro, claro.
1:00:26
Mais despesas.
Eu viajo em primeira classe.
1:00:29
Quando é que partimos?
1:00:35
Que é que estás a fazer?
1:00:38
Poça, é a primeira vez
que venho a Manhattan.
1:00:43
Já te disse para não me filmares.
1:00:46
Está bem, Howard Hughes.
1:00:58
Não disseste que ia ser tão luxuoso.
1:01:00
- É a suite presidencial.
- Um sentido de humor reconfortante.
1:01:03
Eu fico umas portas abaixo.
1:01:05
Tom, não sei por que ficamos
nesta espelunca.
1:01:09
Aqui ninguém se mete
na nossa vida.
1:01:11
Vou sair. Descobre todas as cassetes
do Velvet que conseguires.
1:01:14
Com recibos.
1:01:16
Sim, senhor.
1:01:19
O meu marido tinha cinco contas
à ordem que utilizava.
1:01:22
Entre Novembro...
1:01:24
...de 1 992...
1:01:26
...e Março...
1:01:27
...de 1 993...
1:01:30
...ele passou um cheque
a descontar de cada conta.
1:01:35
O meu marido nunca lidava
directamente com dinheiro.
1:01:38
Muito menos com moeda.
1:01:40
Os cheques que ele passou
são de quantias muito estranhas.
1:01:42
Os cinco cheques somados...
1:01:46
...das cinco contas diferentes,
totalizam 1 milhão de dólares.
1:01:51
Mas que interessante,
Sra. Christian.
1:01:53
Só falei nisto porque...
1:01:56
...me pediu que investigasse
tudo o que fosse invulgar.
1:01:59
Restam-me cerca de $5 mil
em dinheiro.