1:09:01
Tens aí um bilhete de voo
que podes apanhar para Los Angeles.
1:09:05
Não quero que passes daqui.
1:09:07
De que estás a falar?
1:09:09
Nós somos uma equipa.
Somos sócios.
1:09:10
Max, já deves ter percebido que
esta gente com quem estamos a lidar...
1:09:16
...é muito perturbada.
1:09:18
Precisas de mim. Conheço " perturbado" .
Olha para mim.
1:09:21
Fizeste um belo trabalho.
É altura de ires para casa.
1:09:24
Mas este é o nosso grande caso.
1:09:26
Tom, eu sei o que se passa,
está bem?
1:09:29
Está bem o quê?
1:09:31
O Dino, o Máquina e o Eddie
fizeram um filme snuff, certo?
1:09:34
Não percebo como estás metido nisto.
Talvez a vítima...?
1:09:37
Quem disse que tens razão?
1:09:39
Segundo, quem disse
alguma coisa sobre uma vítima?
1:09:41
So há três regras na vida,
Tom Welles.
1:09:44
Uma, há sempre uma vítima.
E duas, não sejas tu a vítima.
1:09:47
E a terceira?
1:09:48
Esqueci-me da terceira.
1:09:49
Óptimo, quero que esqueças tudo.
1:09:52
Mete-te num avião para Los Angeles
e esquece isto tudo!
1:09:56
Recebo ofertas de trabalho na Costa
Oeste. Gostava de voltar a ver-te.
1:10:01
Tu vais procurar-me
e telefonar-me?
1:10:03
A tua ajuda é-me útil. Falei a sério
quando disse que eras esperto.
1:10:07
Não estou a ser paternalista.
1:10:09
Obrigadinho.
1:10:11
Está bem.
Tem cuidado contigo, Max California.
1:10:20
Está bem, Tom Welles.
O diabo está á tua espera.