Lock, Stock and Two Smoking Barrels
anterior.
apresentar.
marcadores.
seguinte.

:35:00
A quota é de cem por um.
:35:03
Só precisamos de 5 mil.
:35:06
Prefiro apostar num cavaIo
com três patas.

:35:08
Não é sem motivo que tem uma quota dessas.
O cavalo nunca ganhará!

:35:13
- Onde está o Eddie?
- Que pensas?

:35:16
Anda há dois dias completamente bêbedo!
Ele sente-se mesmo mal.

:35:20
Nós todos sentimo-nos mal!
:35:23
Só que ele tem de dizer ao pai
que vai ficar sem o bar.

:35:25
Pessoal, ouvi.
:35:27
Abrimos uma empresa com o nome,
''Cú e Grelo - Clube dos Maricas Passivos''.

:35:30
- Como?
- Colocamos um anúncio numa revista de maricas.

:35:33
Anúnciamos o mais recente
vibrador próprio para o cú.

:35:38
O nosso lema de venda:
"Este faz aquilo que nenhum outro faz''.

:35:42
''A mais recente e melhor
tecnologia sexual.", etc."

:35:45
Continuamos com: "Devolve-se o dinheiro,
se não agradar", etc. etc.

:35:48
Cada vibrador custa 25 libras.
:35:49
Uma ninharia, se comparado com o prazer
dos compradores.

:35:52
Os cheques, porém, são enviados
a uma outra empresa.

:35:55
Nada ofensivo,
do tipo ''Brinquedos do Bob'' ou semelhante.

:35:59
Levamos todos os cheques ao Banco
onde ficam.

:36:03
E agora, a parte inteligente.
:36:06
Devolvemos os cheques, mas pela outra empresa.
:36:08
A tal com o nome "Cú e Grelo - Clube dos Maricas Passivos".
:36:12
Ao cheque anexamos as nossas desculpas,
"não recebemos fornecimentos dos EUA'', etc.

:36:15
E agora: quantos irão meter o cheque na sua conta?
:36:19
Nenhum. Júro-vos! Haverá quem queira revelar
as sua cócegas anais ao seu banqueiro?

:36:27
- Em quanto tempo teríamos o primeiro dinheiro?
- Menos de quatro semanas, provávelmente

:36:31
Um mês? De que nos vale essa merda?
Precisamos do dinheiro em seis...

:36:35
...não, cinco dias!
:36:38
Seja como for, gosto da ideia.
:36:41
Mesmo que saiba que consumimos um pouco
e desviamos algum,

:36:44
ele já não sabe quanto tem aqui.
:36:48
Nem eu sei.
:36:50
E vós?
:36:53
Devíamos tentar saber
quem ele é.

:36:59
Ele pode parecer santo,
mas lá dentro dele trabalha um doido!


anterior.
seguinte.