:29:01
- Estava ocupada.
- Sim. Ocupada a repreender-me.
:29:04
- Desculpa. Não repreendi.
- Houve muita repreensão.
:29:07
- Então, queres ir à praia ?
- Não.
:29:12
- Odeias a praia ?
- Sim. Não.
:29:16
- Não tenho tempo pra isto.
- Está bem.
:29:18
- Vou embora.
- Está bem.
:29:21
- Simon, e aquela partida de sega ?
- Sim.
:29:25
- Que estás a fazer ?
- A preparar-me para jogar sega.
:29:28
- Não, não estás.
- Bem, julgo ter sido convidado.
:29:30
- Estou-te a 'desconvidar'.
- Não mandas nele.
:29:34
O homem tem razão.
:29:39
Sim, adivinha-se uma
longa tarde a jogar sega.
:29:42
E, talvez o teu pai
me possa mostrar mais coisas de piscinas.
:29:47
Vou buscar o fato de banho.
:29:54
Bem, depois das nuvens levantarem,
:29:56
acabou por estar um
dia bastante agradável.
:30:01
Olha só aquela água.
:30:03
Sabes quantos litros de químicos são deitados
nos oceanos todos os anos ?
:30:08
Mas tu nunca descontrais ?
:30:10
Quero dizer,
sei que o mundo tem problemas.
:30:13
- Mas seria assim tao mau sorrir de vez em quando ?
- Eu sorrio.
:30:17
É só, porque, como referiste o oceano,
e eu tinha visto na CNN...
:30:21
- Não, esquece a CNN.
- Siler, que se passa ?
:30:25
Excelente. Ok.
:30:27
Ouve. Se vamos ser amigos, vais ter que lidar
com eles, mais cedo ou mais tarde, certo?
:30:34
Vá lá.
:30:37
Liguei-te para casa,
:30:40
e disseram que estavas na praia,
:30:42
portanto presumi que tivesses no teu 'sítio'.
:30:45
- Sabes, muitas mulheres 'perderam-na' aqui.
- Cala-te, Dean.
:30:48
Tens que desculpar o homem.
Tem os calções apertados.
:30:51
Corta a circulação no cérebro.
Eu sou o Preston.
:30:54
Eu sei quem és.
:30:56
- Olá, Laney. É Laney, não é ?
- Sim.