:33:14
Então, Zack, apareces à noite ?
:33:16
Sim.
:33:18
E tu, Laney ?
Vais à casa do Preston à noite?
:33:21
- Acho que não.
- Vá lá. Tens que ir.
:33:24
Sim, devias ir.
As festas dele são as melhores.
:33:26
- Alcool, música, gajedo.
- Dean...
:33:28
Não, a sério, a casa é enorme.
O pai dele é dono da Harrison Ford.
:33:31
- O actor ?
- Não, o stand automóvel.
:33:33
Então, que me dizes ?
:33:36
Pode ser.
:33:39
Coisas boas.
:33:42
- Bem, deverá ser interessante.
- Mas tu calas-te ?
:33:45
Que foi ? Mesmo que tenham terminado, se o Zack
aparece com ela, a Taylor vai aos arames.
:33:50
Zack, Laney, é sempre um prazer.
:33:53
- Tudo bem, até à vista.
- Até logo.
:33:56
- Vejo-vos mais tarde.
- Até lá.
:33:58
Adeus. Até logo.
:34:03
Bem, sobrevivemos, certo ?
:34:09
Então, à cerca da festa...
:34:13
- Não posso ir.
- Mas disseste que...
:34:16
Eu sei. É que...
:34:19
esqueci-me que tenho que limpar a casa.
:34:21
Está realmente suja.
Quase... inabitável.
:34:28
Lamento ouvir isso.
:34:42
Thomas Welch inventou esta bebida em 1869...
:34:45
como alternativa ao vinho.
:34:47
- O que é vinho sem alcool ?
- O que é sumo de uva ?
:34:50
- Não.
- Está certo.
:34:51
Recusaste ?
:34:54
- Porquê ?
- Disse que tinha coisas para fazer.
:34:57
Laney, ficares em casa com o teu pai...
:34:59
enquanto ele vê concursos, em boxers,
não é bem "coisas para fazer".