:34:03
Bem, sobrevivemos, certo ?
:34:09
Então, à cerca da festa...
:34:13
- Não posso ir.
- Mas disseste que...
:34:16
Eu sei. É que...
:34:19
esqueci-me que tenho que limpar a casa.
:34:21
Está realmente suja.
Quase... inabitável.
:34:28
Lamento ouvir isso.
:34:42
Thomas Welch inventou esta bebida em 1869...
:34:45
como alternativa ao vinho.
:34:47
- O que é vinho sem alcool ?
- O que é sumo de uva ?
:34:50
- Não.
- Está certo.
:34:51
Recusaste ?
:34:54
- Porquê ?
- Disse que tinha coisas para fazer.
:34:57
Laney, ficares em casa com o teu pai...
:34:59
enquanto ele vê concursos, em boxers,
não é bem "coisas para fazer".
:35:03
- Quem é Lou Rawls ?
- Conheces-me demasiado bem.
:35:06
Acho que tens medo que
te aconteça algo de bom.
:35:09
Quero dizer, já te ocorreu que
o Zack goste realmente de ti?
:35:12
Confia em mim. Não gosta.
:35:14
- Tenho que ir.
- O mais novo dos irmão Marx,
:35:17
- retirado depois de, em 1933...
- Quem é Lamo ?
:35:21
- Quem é Zeppo ?
- Está certo.
:35:25
- Olá.
- Pensei que tinha dito que estava ocupada.
:35:29
Zack. "Mi compadre con queso".
:35:34
- Acho que disseste que tinhas que fazer limpezas.
- E tenho.
:35:36
Tive. Vou ter.
:35:39
Fazemos o seguinte.
Que tal se eu te fazer poupar tempo ?
:35:43
- A cozinha é minha.
- Então, fico com a casa de banho.
:35:47
- Aquilo não é a equipa de futebol ?
- São os juvenis.
:35:52
- Preciso do aspirador.
- Está ali ao canto.
:35:55
- Vai-te vestir.
- Não posso. Quer dizer.. olha para ti.
:35:59
Estás lindo.
Não tenho nada...