:31:04
Emilia?
:31:07
Emi?
:31:12
She must be staying
at the colonel's house.
:31:17
-The colonel?
-Yes.
:31:21
She has a colonel?
:31:23
Yes.
:31:30
Thank you for the walk.
:31:38
Goodnight.
:31:40
Mari.
:32:34
Are you really leaving tomorrow?
:32:37
That's what I told you, yes.
:32:40
Will you promise me you won't come back?
:32:43
I don't understand. What are you saying?
:32:45
Promise me you won't come back
and I'll be with you tonight.
:32:48
Why?
:32:55
Because...
:32:56
...I'm afraid I might fall in love with you.