:56:03
A 21es a sziklánál volt.
Megálltunk, és õ meg rendbe szedte magát.
:56:07
Hogy érti, hogy rendbe szedte?
:56:10
Hagytam, hogy lezuhanyozzon.
Zuhanyozzon?
:56:13
Maga is zuhanyzott?
:56:14
Ugyan már Fõnök, sokmindenen ment keresztül.
Próbálok segíteni.
:56:17
Ó igazán?
Ez nagyon rendes magától.
:56:18
Egy gyilkosság szemtanúját elviszi zuhanyozni,
miután a partnerét meglõtték?
:56:22
Maga meghibbant?
Gondja van nõk felszedésével?
:56:24
Én mondtam neki, hogy vigye oda.
Tommy vidd õt ki.
:56:27
Túl sok volt a firkász.
Nem akartam õt a hírekben látni.
:56:30
Megkértem, hogy vigye el
egy csendes helyre, amíg megnyugszik.
:56:32
Ó igazán?
Az én döntésem volt, nem az övé.
:56:34
Én vagyok a Tûzrendészet fõnöke
és szeretném ha beavatnának a döntéseikbe.
:56:38
Megértem,
:56:39
és miután õ jelentett nekem,
maga megtarthatja a sajtóértekezletet,
:56:41
és átveheti az ügy irányítását.
Így jó lesz?
:56:45
Igen, persze.
:56:46
Várom a jelentést?
Rendben.
:56:48
Megbocsát?
:56:50
Kész jelenteni?
Igen.
:56:53
Az jó.
:56:57
Eddie...
Várj!
:57:03
Fiúk kimennétek pár percre?
:57:08
És csukjátok be az ajtót.
Kösz.
:57:13
Nézd Eddie, csak hogy tudd,
hozzá sem értem.
:57:15
Lehet, hogy kellett volna,
mert úgysem fog senki hinni neked, még én sem.
:57:17
Tudom, hogy nem a legokosabb ötlet volt, hülye voltam,
de eszküszöm, semmi nem történt.
:57:22
Tényleg nem volt valami okos dolog.
Ha csak sugallja, hogy rámászott,
:57:26
akkor baszhatjuk az egészet.
Megvolt vagy sem, nem fog számítani.
:57:30
Ugyan már, még soha nem ragadtad meg az alkalmat?
:57:32
Megragadni az alkalmat?
:57:34
Tessék itt a neve és a címe egy bevándorlási úgyvédnek.
Így ragadhatod meg az alkalmat.
:57:38
Hallottad a történetét
és te is hittél neki.
:57:40
Kockáztatod a karrieredet,
az életed és az ügyemet.
:57:43
És hadd adjak még egy tanácsot.
Lehet, hogy nem nézel TV-t,
:57:48
de elárulok egy titkot,
az egész rohadt világ nézi.
:57:51
És ha kimész felismernek az utcán.
:57:53
És a legkisebb kurva hírnév, amit ebben a tetves városban szerztem,
nagyban megkönnyíti a munkámat,
:57:58
és sokkal többet tehettem miatta.