:48:04
Quer sentar-se?
:48:05
Porque não se senta?
:48:11
Quer um copo de água?
:48:25
A minha irmã mais nova e eu
dividíamos um apartamento.
:48:28
Voltei para casa uma noite,
e um homem a estava estuprando.
:48:34
A sua arma estava na cadeira,
peguei-a e...
:48:35
quando vinha para mim,
disparei.
:48:40
É um homicídio justificado.
:48:41
Sim, mas...ele era um policial.
:48:45
Então disparou
e matou o policial.
:48:49
Eu vivia num pequeno povoado
na Eslováquia.
:48:51
Não queremos ouvir
a história da sua vida.
:48:52
Diga-nos onde encontrar
esses caras.
:48:56
Você é um policial.
Não vai me ajudar.
:48:58
Não a ajudarei
se você não nos ajudar.
:49:01
Eddie.
Posso lhe falar a sós?
:49:06
Só um segundo.
:49:14
Ainda que esteja dizendo a verdade,
esconde algo.
:49:19
Importa-se que eu fale com ela?
:49:21
Qualquer pista que consiga
será sua, mas...
:49:23
...deixe-me falar com ela.
:49:26
Quer falar-lhe a sós?
:49:28
Esta pequena está assustada,
você a intimida ainda mais.
:49:31
Uma celebridade.
Eu sou um Zé ninguém.
:49:32
Talvez se abra comigo.
:49:34
Talvez me veja de outra maneira.
:49:37
O que é isto?
Será o seu salvador?
:49:39
É a criança
que salvará do fogo?
:49:41
Falo sério.
:49:49
Está bem.
:49:51
Fale com ela primeiro.
Mas não a perca de vista.
:49:53
Ela é o único corpo quente
que nos resta.
:49:55
Fique calmo.
Sou um profissional.
:49:57
Mulheres como essa...
:49:58
...transformam os
profissionais em principiantes.