Bridget Jones's Diary

Kaikkialkoi
uudenvuodenpäivänä...
32. sinkkuvuotenani.
jälleen kerran olinyksin...
ja matkalla äitini
vuotuisille karrikalkkunakutsuille.
Hän yrittää aina naittaa minut
jollekin keski-ikäiselle tylsimykselle...
ja tuskinpa
tämäkään vuosiolisipoikkeus.
Sieltähän se pumpero tulee.
Äitini
on outo ilmestys niiltä ajoilta...
kun etikkakurkku edusti
hienostuneisuuden huippua.
- Missä lautasliinat ovat, Pam?
- Kolmanneksi ylin laatikko, Una.
Pikkukurkkujen alla.
Darcyn perhekin on täällä.
Ja Mark on mukana.
- Nyt se alkaa.
- Muistat kai Markin.
Leikitte lapsena altaassa.
Hän on menestyvä asianajaja.
En muista.
Hän on ilmeisesti eronnut.
Vaimo oli japanilainen. Julmaa rotua.
Mitä aiot panna päällesi?
- Nämä.
- Älä hupsi, Bridget.
Tuollainen ryysyläinen
ei saa ikinä poikaystävää.
Yläkerrassa
vuoteellasi on kiva asu.

Kiva. Minutpuettiin mattoon.
Siinä hän tulee.
Minun oma Bridget.
- Terve, Geoffrey-setä.
- Otatkojuotavaa?
Oikeastihän eiolesetäni.
Häntä pitää kutsua sedäksi,
vaikka hän kähmii takamustani...
ja esittääsen kysymyksen,
jota sinkut kammoavat.
Miten rakkauselämäsi sujuu?
Hienosti. Kiitti setä.
Eikö vieläkään poikaystävää?
Te uranaiset
ette voi lykätä asiaa loputtomiin.
Tik-tak, tik-tak.
- Terve, isä.
- Hei, kultaseni.
- Miten menee?
- Yhtä piinaa.
Äitisi järjestää sinua yhteen
erään eronneen miehen kanssa.
Hän on ihmisoikeusjuristi.
Ilmeisesti rutikuiva tyyppi.