Bridget Jones's Diary

Vse se je zaèelo
na Novoletni dan...
...v mojem 32 letu samote.
Zopet sem ostala sama...
...na poti na mamino letno
turško zaèinjeno zabavo.
Vsako leto si prizadeva,
da bi me spravila skupaj...
...s kakim srednjeletnim dolgoèasnežem,
s frizuro grmièevja...
...in bojim se da tudi letošnje leto
ne bo nobena izjema.
Tu si buèka.
Moja mama-
Èudna pojava še iz èasa...
ko so bili zobotrebci...
še vedno vrh izumetnièenosti.
Prtièki, Pam?
Zdravo, Bridget.
Tretji predal od zgoraj, Una.
Pod malimi vloženimi kumaricami.
Mimogrede, Darcyjevi so tu.
S seboj so pripeljali Marka.
No, pa smo tu.
Saj se spomniš Marka.
Vèasih si se igrala v
njegovem igralnem bazenèku.
Odvetnik je.
In to dober.
Ne, ne spomnim se.
Oèitno da je loèen.
Njegova žena je bila Japonka.
Zelo krut narod.
Torej, kaj nameravaš obleèi?
Tole.
Ne bodi smešna, Bridget.
Nikoli ne boš dobila moškega...
...èe boš izgledala kot, da bi se potepala
po Švici.
Teci gor.

Na tvoji postelji sem pustila
nekaj ljubkega.
Krasno.
Obleèena sem bila v preprogo.
Tu je.
Moja mala Bridget.
Zdravo, stric Geoffrey. Ha ha.
-Hmm. Že kaj piješ?
-Ne.
Ne? Potem pa pridi.
V resnici ni moj stric.
Paè nekdo, ki vstraja pri tem,
da ga klièem stric...
...otipava mojo rit...
...in me sprašuje, ki ga sovražijo vsi,
ki so samski.
Torej... kako kaj ljubezen?
Odlièno, hvala stric G.
Še vedno brez moškega kaj?
Ne vem.
Delavke.
Ne moreš odlašati za vedno.
Tik-tak, tik-tak.
-Zdravo oèe.
-Zdravo, draga.
Kako gre?
Muèno.
Mama te želi spentljati z nekim
loèencem.
Ja.
Zagovornik èlovekovih pravic.
Oèitno precej umazana žival.
Opa. Ding-dong.