:04:01
That's not what Fred told us.
:04:04
I'll give you a receipt.
:04:06
Don't bother, Vincent.
:04:08
We don't need a receipt from you.
:04:49
Hey, Dad. You scared me.
:04:51
- It's late for you to be out.
- It's OK.
:04:55
It's cool!
Take me for a ride?
:04:58
I'm dead tired.
:05:02
Just a quick ride.
:05:03
It's really late.
Your mother must be worried.
:05:07
She knows.
I was at a friend's.
:05:09
Anyway, she trusts me.
:05:11
Fine, but I don't want
you running around at night.
:05:14
That's that.
:05:35
- Good night, Julien.
- Good night.