:55:04
There he is!
:55:14
Stop, Ramprasad!
:55:17
-Respect the code of honour!
-l've no quarrel with your village.
:55:22
We've come to teach Bhuvan a lesson!
:55:26
Why should we suffer
for what he's done?
:55:29
You bigmouth!
Who are you to decide for us?
:55:32
-l've done what is good for us.
-To hell with your good!
:55:36
You must beg for forgiveness
from the sahib!
:55:39
As for your game,
to hell with that!
:55:42
No? You are asking for trouble!
:55:45
Be calm, Ramprasad!
lt'll be as you say.
:55:48
-But, Chief--
-Enough!
:55:50
No more buts!
:55:55
We must go to our Rajahji.
:56:01
The issue is not about the temple,
lagaan or the game.
:56:07
But of British honour.
:56:10
And Captain Russell's ego.
:56:14
Talk to the white sahib once more,
Your Highness.
:56:18
Forgive him, Your Highness.
He is naiiive.
:56:21
-He got carried away.
-lt doesn't matter what he is.
:56:25
He has challenged the British
on your behalf.
:56:29
He is ready to beg for forgiveness.
All of us are.
:56:34
l'll agree to 1 00 whiplashes.
:56:37
-But l won't beg for forgiveness.
-What?!
:56:40
lt's too late for forgiving.
:56:42
You must pay for what you have done.
:56:47
So what shall we do then?
:56:51
l suggest you learn their game.