:33:01
Une jeune fille nommée Lygie,
ou Callina, a disparu.
:33:05
- Je la trouverai.
- Par quels moyens ?
:33:09
Les moyens sont en ton pouvoir,
je ne possède que l'esprit.
:33:14
Tu mourras, si tu cherches à me
tromper pour me soutirer de l'argent.
:33:18
Je suis un philosophe, et comme tel,
je ne sollicite pas de profits,
:33:22
- particulièrement de personnes
aussi généreuses.
- De quel école es-tu divin sage?
:33:28
Je suis un cynique,
de par mon manteau troué,
:33:32
un stoïcien, car j'accepte ma misère,
et un péripatéticien,
:33:36
car n'ayant pas de litière,
je marche de taverne en taverne
:33:40
et enseigne pour une pleine amphore.
:33:43
Ainsi tu deviens rhéteur ?
:33:45
Héraclite a dit : "tout est fluide"
et le vin n'est pas un solide, n'est-ce pas ?
:33:51
Quand commences-tu tes recherches ?
:33:53
Je les ai déjà commencées,
tout en répondant à vos aimables questions.
:33:59
- As-tu une certaine expérience ?
- La vertu et la sagesse se vendent à bon marché,
:34:04
donc les philosophes cherchent
d'autres façons de gagner leur vie.
:34:09
Bien. De quoi as-tu besoin ?
:34:12
- D'armes.
- De quelle sorte ?
:34:17
Les temps sont durs...
:34:21
j'ai répondu à vos questions.
C'est à mon tour d'en poser.
:34:26
Noble tribun, as-tu remarqué
des signes ou indices sur Lygie ?
:34:31
A t-elle dessiné
:34:34
quelques symboles secrets ?
:34:37
Une fois... un poisson sur le sable.
:34:39
Un poisson ! Un poisson !
:34:42
- Une ou plusieurs fois ?
- Juste une fois.
:34:45
- Un poisson, tu dis ?
- Oui.
:34:47
Qu'est-ce que ça signifie ?
:34:50
Que la déesse de la fortune
vous bénissent tous les deux
:34:54
- d'une mesure égale à la vôtre,
seigneurs illustrissimes !
- Fais-toi donner un manteau.
:34:59
Ulysse te remercie pour Thersite.