:53:02
Mais si Lygie part,
:53:05
j'arracherai les bandages et je ne
prendrai aucun aliment, ni boisson.
:53:11
Et vous serez blâmés par ma mort...
:53:14
...toi et tes frères.
:53:19
Crispus...
:53:21
gardons le parmi nous,
:53:25
jusqu'à ce que le Christ lui rende la santé.
:53:29
Qu'il soit fait comme tu désires
:53:38
Réveille-toi ! Quelqu'un veut te voir,
il dit que c'est urgent !
:53:53
Je ne suis pas chez moi...
je ne connais pas ce bon camarade.
:53:57
Je lui ai dit que tu dormais,
mais il m'a ordonné de te réveiller.
:54:02
Sale Créature !
Je te ferai fouetter !
:54:07
- Chilon Chilonidès !
- Paix à toi ! Paix ! Paix !
:54:10
Oh, le meilleur des Chrétiens !
Oui ! je suis Chilonidès, je suis Chilon.
:54:16
- Mais, mais... c'est un malentendu.
- Chilon Chilonidès, ton maître
Vinicius, t'ordonne
:54:20
- de venir avec moi pour le rencontrer.
- Mon brave homme,
:54:25
mon ami, le noble Vinicius
ne m'a pas envoyé de litière ?
:54:29
- Nous marcherons.
- Et si je refuse ?
:54:32
- Oh j'irai mais de ma propre volonté.
Personne ne pourrait m'y forcer,
:54:32
Ne refuse pas.
:54:37
car je suis un homme libre
et un ami du préfet.
:54:41
Et je sais métamorphoser les
hommes en arbres. Je viens, je viens.